「金磚四國」是台灣的「商業周刊」所捏造出來的漢文名詞。
原本指的是巴西、俄羅斯、印度及中國四個國家。這四個國家的英文字母開頭剛好是BRIC(Brazil, Russia, India, China),取其諧音BRICK(意指「磚仔」之意)。
這四個都是世界上人口、土地面積在全球前十名內,但到21世紀仍屬於開發中或未開發國家,換個角度來說也是未來極有潛力成為經濟大國的國家。
最早把這四個國家結合一起討論的,是由一份2003年10月高盛投資銀行的研究報告提出的,從而被廣泛討論。這份報告,其主要觀點是磚仔四國的經濟發展迅速,在2050年將超越現在世界上大多數最富有的國家。台灣的商業周刊,引進這個概念及獨見而創獲「金磚四國」名詞進來台灣。數年來,這四個字已是人人皆知的名詞了。
其實這四個國家到底有沒有機會成為未來世界經濟大國,不是本文要討論的重點。全世界也很多經濟學家、歷史學家並不那麼樂觀。畢竟這幾個國家幾百年來就一直是世界上人口土地資源豐厚的大國,可是工業革命人類文明進展數百年來,都還不能成為經濟大國,豈是短短四十年可以翻身。
不過,我想討論的重點只有一個,就是台灣的商業周刊翻譯這個名詞時的心態。
(more…)