台南市東興公園台灣軍司令官本間雅晴題字石
2008-11-12
東興公園石碑及榕樹背後的石頭，就是台灣軍司令本間雅晴中將題字石
臺南市東興公園，裡面有顆大石頭，正面刻著「薰風や千里の馬の嘶きて」，背後刻著「台灣軍司令官陸軍中將本間雅晴」字樣。這位是大東亞戰爭初期，台灣最高軍事將領，拿下比律賓的司令官。
經網友赤崁漫步追蹤考證，解讀出石頭正面草書，應該是「薰風や千里北馬の嘶」，關於這草書的考證，與本間雅晴的紹介，非常精彩，我就不摘錄精彩原作了，請各位網友自行連過去看。
因為題字石最底部未露出，又根據日本時代報紙考證，整個題字詩完整應是「薰風や千里の馬の嘶きて」，翻譯為「南風中也可聽到千里馬的嘶聲」。「薰風」本意是「溫暖的燒烤風」，因為初夏時從南方吹來的風多是溫暖的，「薰」也有「南方」、「南進」的引申意思。例如大東亞戰爭，以高砂族青年組成的「高砂義勇隊」，個別梯次的派遣有另行命名者，如「薰空挺隊」。也是來自「薰=南」之意。
