千々岩力教授訪問台南記

本文發表於 2004 年 03 月 03 日 21:50

2004年二月底,成大規劃與設計學院徐院長明福教授忽然告知,在台灣留日學者楊逸詠教授的牽線下,成大建築系創系系主任,成大建築之父千千岩助太郎(Chijiiwa Suketaro, 1897-1991)教授公子千々岩力(Chijiiwa Chikara, 1935- )將於三月初訪問台南,並將捐贈千々岩助太郎在1943年參與台南市赤崁樓古蹟維修的相關資料。

1942年,台南赤崁樓因為被颱風吹壞,台南市長羽鳥又男籌劃修復赤崁城,台灣總督府決定組成專業團隊進行整修。

1942年的台灣總督府台南赤崁樓整修團隊成員如下:

1.工程設計:大倉三郎,總督府營繕課長(1900-1983,京都帝國大學卒業,井手薰的後一任,當年台灣官方營建體系最高官員)

2.考古:山中樵(1882-1947), 總督府圖書館館長(擔任館長長達十八年,當年台灣考古、歷史、文化、古蹟領域最高層級官員;終戰後繼續看守工作崗位,輔助國民黨政府接收官 員進行業務交接,胸襟氣度恢宏;1947年228屠殺事件後才返回日本。回日本後因不適應日本寒冬氣候,且暖氣設備無法在終戰後復原,同年11月不幸凍死)

3.施工:千千岩助太郎(當年台灣建築學術界最資深,輩份最高的教授)

4.油漆:顏水龍(日本東京美術學校研究科卒業,並赴法國巴黎留學;曾任台灣總督府囑託,台灣總督府美展審查員,法國秋季沙龍入選,調查研究設計台灣本土藝術、原住民藝術及手工藝多年)

5.台南市役所技士:盧嘉興,負責施工現場事務、記錄及圖面處理。

此次赤崁樓修復,為日本時代極少見的官方主持古蹟修復。這裡講的「古蹟修復」,較接近目前台灣文化資產保存法中古蹟保存的定義;指的是「接近原貌的復原修復」。

日本政府對待台灣古蹟的態度不一。日本政府統治台灣五十年,拆了一拖拉庫清朝古建築,只有極少部份清式古蹟曾被移地保存,例如台南公園與台北228和平公 園內的牌坊、台中公園內的亭台、台北植物園內的台灣布政使司等等。此外也有在重要史蹟上隨便增建,例如在熱蘭遮城上興建西式洋房。總督府決定以原貌修復赤 崁樓,正因為赤崁樓是台灣最重要史蹟,台南熱蘭遮城與赤崁樓並列台灣最頂級古蹟。

本次古蹟修復團隊卡斯堅強,都是當年各領域的最頂級人選,可能是台灣古蹟修護史上空前絕後的一次;此次當然是台灣百年古蹟維修史上之盛事。

過去談論台灣的古蹟維修,多半以1970年代由漢寶德教授在東海大學建築系主任任內,主持板橋林家花園調查、鹿港古聚落調查、彰化孔廟做為台灣古蹟原貌維 修之始;事實上在日本時代末期(1942-1944)的赤崁樓修復遠比漢寶德教授還早三十年,而且這次赤崁樓的原貌維修,亦有考古歷史調查在內。

1944年三月一日赤崁樓維修正式開工,由山中樵館長指揮清除大士殿舊房舍,掘出「普羅民遮城」正門。可惜以經費不足不能繼續挖掘,1944年十二月修復完工,隔年即遭美軍連續轟炸。

三月三日中午,千千岩力教授抵達台南大飯店,晚上則由徐明福教授作東,宴請千千岩力教授,傅朝卿教授,歷史系陳梅卿教授,台南市文獻委員劉阿蘇先生作陪(協助日文翻譯),另「千千岩助太郎後援會成大建築支部」支部長陳凱劭亦在場作陪。

千千岩力教授帶來的資料是影印本,資料數量不多;初步看來有平立面測繪,及手寫的赤崁樓考查及估價。這套資料待徐老與傅老再決定如何處理。

千千岩力(Chijiiwa Chikara)教授,1935年生於台灣台北(Taihoku, Taiwan)台北高工(今北科大)宿舍,1943年隨父親千千岩助太郎南下,住在台南市公園路321巷台南高工(成大)鄭子寮官舍宿舍,1947年五月,228屠殺事件後,成大最後一批日本教授全數遣返,千千岩全家離開台灣返日。

千千岩力教授主修法律,為千千岩助太郎四公子,目前任教於日本高岡法科大學,主授「勞資關係及糾紛」;並繼承父志,主持台湾原住民族との交流会台灣原住民族交流會,創辦於1993年),邀請台灣原住民音樂團體到日本演唱,促進台日原住民文化交流。千千岩力教授經常往返台日之間,惟未曾到成大建築系探訪。

千々岩 力 教授在2011年起擔任日本国高岡法科大学学長

在徐明福教授宴請千千岩力教授時,由筆者播放本人所寫的,有關千千岩助太郎個人歷史的研究資料。千千岩力教授看完非常高興,也指正了一些小錯誤;本來他以為這裡沒人還認得他(及他父親);成大建築系竟有人對他父親如此熟悉。這些資料其實百分之八十是他父親的歷史,千千岩力教授再熟悉不過,但也有幾張寫真讓他非常驚喜,例如他台北高工宿舍出生地寫真照,千千岩助太郎在台南住過的旅館,千千岩曾主持過1946台南師範紅樓修復、千千岩助太郎在成大建築系的同事兼好友顏水龍教授的照片等等。

千千岩力教授提到,他父親定居台灣二十多年,走遍全台灣,除了原住民、登山的心得有出書外,尚有相當多的台灣本土建築研究資料,如傳統廟宇、聚落、日本時 代的西洋建築等等。惟千千岩力目前住在東京都,父親遺物都在福岡。一有機會回福岡老家,會整理父親遺物,再把相關資料送本系參考。

席間筆者亦向千千岩教授請教,雖然筆者的日本語能力趨近於,仗著對千千岩助太郎的了解,且有些日本字詞可以用筆談方式,夾雜英文向千千岩力教授請教。訪談重點如下:

1.千千岩力8-12歲住在台南,並在台南目睹日本投降、國府接收及228屠殺事件,此事件後,千千岩助太郎等尚在成大看守的教授,全數在1947年3月31日離開台南,5月8日才到達日本。

2.當初有四個人來應徵本系美術教職,千千岩助太郎最後決定聘任當時峰芒畢露的台灣人畫家顏水龍擔任。其實顏水龍個人的條件極為優越,曾留學日本東京美術 學校研究科(研究所)及法國巴黎、法國巴黎秋季沙龍入選,曾擔任台灣總督府美展審查員,待過日本壽毛加牙粉廣告公司,又有台灣手工藝調查研究設計的經歷, 非常適合在建築系擔任美術教職;不過惟一的小問題,顏水龍是台灣本島人,非日本內地人,在當時外來政權下出人頭地的機會較小。

但千千岩助太郎最後把族群因素排除,決定聘請顏水龍擔任本系美術教職,成為日本時代成大僅有的幾位台灣人教授之一(另三位圖書課長林茂生博士,應用化學系賴再得,還有戰後與林茂生一起去台大化學系,為首位台灣人中央研究院院士的潘貫;化工系的賴再得教授)。筆者告知顏水龍先生雖已過世,但已是台灣國寶級畫家;筆者順手將帶去的顏水龍畫冊專輯贈送千千岩力教授,他非常高興。千千岩力說,顏水龍住他對面宿舍,顏教授師母金(毛火)治女士很漂亮,也很聰明,讓他印象深刻;顏教授是他們千千岩家族欽佩的人格者。

3.千千岩助太郎1947年離開台灣時,蔣幫國民黨政府規定日人只能帶三件行李回去,於是千千岩助太郎將登山的書寄附成大圖書館,建築的書部份寄附建築系圖書 室,部份讓售台籍學生;至於多年探查測繪的研究資料全交給同事顏水龍教授暫存。千千岩助太郎一直到1958年才再度回到台灣,找到已定居台中的顏水龍取回資料,並在1961年在日本出版台灣高砂族住家一書,1962年以此書取得日本九州(帝國)大學工學博士學位。千千岩助太郎對顏水龍幫他保存這批資料長達十一年非常感念。顏水龍在終戰後到日本,也曾到千千岩助太郎家拜訪。

4.筆者曾詢及如果1947年可以選擇的話,千千岩家族是否願意長留台灣,千千岩力非常肯定回答「願意!」。不只他父親願意,他本人也非常願意。千千岩全 家在台灣二十多年,早已喜歡這裡的風土民情,習慣了台灣的食物氣候。尤其是千千岩助太郎前半生的學術研究對象都是在台灣,終戰後返回日本,離開研究多年的場所,雖有返鄉的喜悅,但亦離開了新故鄉台灣,心中非常悲苦。

5.千千岩回日本以後,曾陸續在日本十多所大學任教,擔任過的職位有教授、系主任、工學院長,校長等等。曾擔任九州產業大學學長(「學校長」的簡稱,就是我們說的「校長」);千千岩助太郎都在學術界,沒有開業擔任民間建築士,但曾有段期間,任職於文部省下屬校舍工務單位,九州七縣所有公立大學的校舍均由千千岩助太郎主持設計。

6.千千岩助太郎曾在1983年-1986年為南投九族文化村(私立)來台指導三次。千千岩助太郎終戰後訪台合計近二十次,不過都沒回到成大建築系館拜訪。

7.千千岩全家都喜歡登山,惟千千岩助太郎的二公子千千岩玄さん在喜瑪拉雅山脈山難過世。

最後宴會結束,千千岩力教授提及第二天想在台南遊覽,於是本人自告奮勇,願意當千千岩力教授地陪兼司機,並幫他規畫第二天行程。

  • 千千岩成大鄭子寮官舍遺址,於台南市公園路321巷;已拆除,現為台南仁愛之家老人安養院。

  • 筆者安排千千岩教授拜訪台南市梁瑞庭建築師

梁建築師是本系第一回畢業(1944-1949),是千千岩助太郎在本系第一屆學生。兩人見面後,以日語交談,發現互相都還記得對方。六十年前,千千岩助太郎常帶小孩到學校與建築系學生打野球(棒球,野球場在今成功校區東北側),與建築系學生玩在一起。雖然相差十歲,兩人仍相談甚歡,千千岩力教授也向梁建築師詢問其他早期前輩系友(例:高煥庚、徐哲琳)近況。

  • 與千千岩力教授筆談內容

  • 台南師範學院紅樓,1945被美軍轟炸半毀,千千岩助太郎1946年主持戰後復原。

  • 台南州廳,並參觀新近落成完工啟用的台灣文學館及文化資產保存中心。

  • 測候所。

筆者並告知台南市未來十年會有多座日本時代歷史建築將要整修再利用(例如公會堂、火車站、公賣局、衛戍病院、合同廳舍、警察局、武德殿、地方法院),台南市會越來越漂亮,並邀請他下次帶兄長及家族成員(千千岩助太郎四個兒子都在台灣出生)一起再來台南尋根觀光。

  • 陸軍衛戍病院

陸軍衛戍病院是千千岩助太郎從台南市公園路321巷官舍到成大成功校區上班上課的必經之地(千千岩是用走路到校,穿過台南公園、鐵道、陸軍衛戍病院門口、光復校區陸軍營區再到成功校區)。我也告訴他這裡已是成大校區的一部份。

  • 台南高等工業學校本館

  • 台南高等工業學校講堂

  • 台南高等工業學校地圖(今成功校區),年代約是1940年,建築科館在1944年紅圈處成立,是一座二階木屋,早已拆除。是千千岩助太郎在成大辦公上課的地方。

  • 台南高等工業學校第一代木造建築系館遺址(位於今工科系與資訊系中間)

  • 陸軍步兵第二聯隊廳舍,現已是成功大學光復校區。

  • 1923年裕仁皇太子手植榕樹

  • 最後到建築系館參觀,

筆者帶千々岩力教授參觀很髒很亂的設計教室、音響實驗室、電腦室、階梯教室、地震實驗室,祐生科技中心;最後帶千千岩力教授到系圖書 室,找到好幾本千千岩助太郎留下的書(有簽名及印章),千千岩力教授看到六十年前他父親遺物,也見證了成大建築系六十年來從一座兩層樓木屋成長到今天成為 台灣建築學術界龍頭;成功大學從他兒時五百人的專科學校成長到近二萬師生員工的綜合大學,非常高興與感動。

  • 千々岩助太郎教授1947年引揚歸國時,寄付成大建築系圖書室的私人書籍(郵戮是昭和14年,1939年),當年他名前的英文拼音寫法是Chidywa

最後,送千千岩力教授到台南機場搭乘3:30的飛機往台北。千千岩力教授對此次拜會行程非常enjoy。筆者邀請千千岩力教授,下次再帶家族其他成員回來台灣做一趟尋根之旅,台南這一站我可以再當一次地陪導遊。

Facebook回應

回應數

5 回應 針對 “千々岩力教授訪問台南記”

  1. 吳婷玉 說:

    監獄裡面所有的先生小姐妳们好,感謝你们讓我的男朋友提早和我團圓 


    [站長回覆]:你好,你來我這裡留言多次了,你只是看到我網站有「台南監獄之遺緒」一文,就以為這裡是台南監獄網站,那篇文章你看都不看內容,也無視這裡三百多篇文章,就認定這裡一定是「台南監獄」的正式網站。

    不知該說什麼了,祝你早日找到。

  2. 吳婷玉 說:

    陳凱邵先生你好,你可不可以幫我調查一位男生.那位男生名字叫吳建銘,你们如果有幫我查到這一位男生的話.也請你们感快替我聯絡,吳建銘他是我普通朋友.感謝你们,0986526758,吳建銘他出獄了沒有. 


    [站長回覆]:你好,你來我這裡留言多次了,你只是看到我網站有「台南監獄之遺緒」一文,就以為這裡是台南監獄網站,那篇文章你看都不看內容,也無視這裡三百多篇文章,就認定這裡一定是「台南監獄」的正式網站。

    不知該說什麼了,祝你早日找到。

  3. encolpius 說:

    我一直覺得這是個值得分析得案例
    1941年12月太平洋戰爭爆發
    1942年上半年再中途島之役勝負逆轉前
    整個日本人是處於戰爭勝利的狀態
    日本人認為是ABCD四國包圍

    若從日本國族主義
    她們應該更重視安平古堡畢竟和濱田彌兵衛有關
    赤崁樓是中國和荷蘭人的遺跡
    想不懂當時候進行修復的急迫性及正當性
    譬如如何說服總督府軍部爭取修復資源?

  4. encolpius 說:

    “”‘筆者帶千千岩力教授參觀很髒很亂的設計教室””‘

    很奇怪很多設計科系都是這樣?
    真的環境要這樣才有靈感?
    可是設計科系是設計空間或環境給公眾使用
    自己的環境很髒如何設計給公眾舒適的環境?

  5. yy 說:

    希望能找到高雄市堀江小學地圖(配置圖)
    請識者指點!!
    感激不盡!!!

發表回應

留言內含URL、廣告字,會被系統視為廣告而扣住不顯示,請待站長解除。
留言涉私密請直接寫email給站長

本Blog其他隨機文章(五篇)