陳凱劭的BLOG

1980年6月11日，有四位留日的台灣學生，聚集在東京霞が關ビル（Kasumigaseki Building），郭茂林先生(Kaku Morin)的KMG事務所內，由郭茂林先生安排，與83高齡的千々岩助太郎博士見面。

郭茂林先生用心良苦，安排在台灣從事台灣本土建築研究及教育21年的恩師，與四位相距五十多歲的台灣年輕留日學生見面聊天認識。

這四位台灣留學生，今天都是台灣名人，有張炎憲（東京大學歷史博士生，今國史館館長），郭中端（早稻田大學都市計劃博士生，今台灣著名景觀學者、設計家）、林憲德（東京大學碩士生，今成大建築系教授）、周義敦（東京大學博士生，日本名「周東修平」，台日資深建築家）。五人相談甚歡。會面後，千々岩助太郎博士回到福岡家中，找出一套他1944-1945戰火下測繪的淡水紅毛城圖稿（藍晒圖），及幾張千々岩助太郎教授與學生坐在紅毛城照片，寄給周義敦先生參考。

一個月後的1980年7月，紅毛城收回由我國政府管理所有，當時我剛昇上國中，這則新聞處理得像收復失地，插上國民黨黨旗，簡直是歡喜Ga哭爸一樣很光榮；其實這沒什麼光榮的，這代表台灣與很多西方國家斷了關係，成為國際孤兒，才會收回這座外國駐台的外交館舍。

就在新聞熱潮時，周義敦寫成一篇「陽光又照紅毛城」一文，裡面詳述紅毛城歷史，後附上千々岩助太郎博士的測繪圖，登載於1980.10的建築師雜誌上。此平立剖面圖因印刷的需要，建築師雜誌社編輯有上墨線處理。

登載於1980.10的建築師雜誌上的1944-1945紅毛城測繪圖：

1944年底或1945年初，大東亞聖戰進入末期，千々岩助太郎教授，帶著幾個台灣總督府台南工業專門學校建築學科學生，從台南出發，來到台北州淡水郡的紅毛城，展開了測繪的行動。當時的紅毛城，因為1941年日本向同盟國宣戰，所以日本與英、美、法等國斷交（日本還與南京汪精衛的中華民國政府有外交關係，所以台北的「中國領事館」在真珠灣攻擊後，還在），沒收該國在日本領土內的大使館、領事館等外交設施，於是紅毛城由日本皇軍代管，千々岩助太郎教授就是趁此機會，得到管理者的允許，進到這個原本連日本官員都不能隨便進來的建築物（外國大使館、領事館，等於是外國領土的延伸，本國官員軍警不得隨意進入，等於侵犯外國主權），進行測繪及研究。

1980.10月號，建築師雜誌，周義敦學長發表千々岩助太郎教授寄給他的紅毛城測繪圖。

淡水紅毛城是台灣最古老的西方（西班牙人）城堡遺址，其上建築物亦是英國人1891年在台灣所建。如此有歷史意義的台灣建築，當然吸引了千々岩助太郎的注意。千々岩助太郎在1931年曾隨總督府栗山俊一技師，去測繪台南安平古堡；1944年主持台南赤崁樓修復工程，1944-1945再完成淡水紅毛城測繪研究，當然是他台灣本土建築研究的重要里程碑。

我一直感到興趣的是，1944年，千々岩助太郎教授，剛南下台南，主持赤崁樓修復工程，並主持成大建築系1944.04創系（原名：台灣總督府台南工業專門學校建築學科），這時的學生40人，日人35，台人5人，台人中有高煥庚、徐哲琳、梁瑞庭，其中大部份根本是中學校剛畢業的新生，其實對建築學、圖學都還不懂，這群人，怎麼可能帶上台北淡水，幫忙做測繪工作？後來，我想起了千々岩助太郎教授一段往事：

就我所知，千々岩教授確定來成大開系時，他曾跑到軍營裡，找了幾個他以前在台北工業學校教過的優秀學生（這幾個內地學生在北工畢業後，被徵兵入伍），其中有兩位名字是土井卓三、富永勇男。

千々岩博士不知用什麼神奇的方法及偉大的理由，我想他大概是講說，培養一個土木建築專門技術人才，比起一個基層作戰步兵，對大東亞聖戰更能做出更大貢獻，未來統治大東亞共榮圈更需要專門人才，BlahBlahBlah之類的吧。

千々岩教授說服了大日本帝國皇軍的主官，硬是讓他把這幾位學生，從軍營帶出來，重回校園，到千々岩教授主持，在台南新創立的台南高等工業學校建築學科繼續深造（1944年改名為台南工業專門學校，全日本的「高等工業學校」在這一年1944都改成「工業專門學校」，類似今專科，次於帝大）。

這幾個學生因為受過台北工業學校六年的紮實訓練，手上功夫一定是不錯，自然把一般中學校畢業的其他同學電的哇哇叫。

被千々岩教授從台北工業學校，帶到台南工業專門學校建築學科繼續深造的學生裡，有一位富永勇男さん，他在1944年一份圖學作業（千々岩教授指導的課程），傳奇地被保留到1990年代，然後被我找到，報給系上處理，目前掛在成大建築系圖書館牆上。畫的是今台北館前路，228和平紀念公園內的國立台灣博物館（日本時代叫「故兒玉伯爵後藤男爵紀念博物館」）：

看到這位富永勇男1944年畫的渲染圖學作業，我相信大家都不會懷疑他在建築圖學、建築學上的基本能力。我猜想，千々岩教授帶到台北淡水紅毛城測繪的，應該就是像富永勇男這一類有專業能力，且熟識已久的學生。富永勇男引揚回日本後，因為富永勇男與千々岩博士在兩個不同求學階段都是師生關係，還共同歷經戰爭、戰敗，千々岩博士是富永勇男一生中影響最深的老師，所以一直與千々岩博士家族有聯絡聚會。但富永勇男不幸已於2004年過世。

附錄：紅毛城簡史

淡水紅毛城古稱「聖多明哥城」、「安東尼堡」，位於台灣台北縣的淡水鎮。該城最早是在1628年由當時佔領台灣北部的西班牙人所興建，後來又由荷蘭人在1644年予以重建，1867年以後曾經被英國政府長期租用，被當成是英國領事館的辦公地點，1891年英國與建了紅毛城遺址上的紅磚建築，做領事館舍；1895年後日本合法統治台灣後，英國依然租用做為駐台領事館。

1941 年真珠灣攻擊事件後，日本人接收紅毛城直到1945年日本投降戰爭結束。翌年3月，英人重新復館，但1950年英國就承認中華人民共和國，斷絕與蔣幫正式外交關係；但直至1972中英建立全面大使級外交的緣故，在台英國領事館才撤館，並委託大英國協的盟邦澳大利亞大使館代為管理。後來澳國再與台灣斷交，再託美國大使館代為管理，台美斷交（中美建交）後再移交「美國在台協會」代管。一直到1980年，經由外交部的奔走和教會的斡旋，方在6月30日交回台灣，再次整修後於1984年開放供民眾參觀。

一直到1980年，該城的產權才轉到我國政府手中。紅毛城不但是台灣現存最古老的遺址及西式建築之一，同時也是政府所頒訂的國定古蹟。

後記：本文為筆者與成功大學建築系1968年畢業的學長周義敦前輩（留日東京大學博士，日本名周東修平，台日著名資深建築師，致力台日兩國建築交流，居功甚偉）討論而來，在此致謝。周義敦學長對千々岩博士對台灣本土建築研究貢獻，極為推崇，亦幸運地曾與千々岩博士在27年前東京有面見的機會。

1950年代紅毛城，美國LIFE雜誌撮影

本文發表於 2007-08-16 且歸類為 世界建築, 千々岩助太郎, 台北, 台灣建築, 台灣歷史, 大東亞共榮圈, 成大建築, 日本, 郭茂林. 你可以發表回應於 RSS 2.0 feed. ；你可以 留下回應，或自你的網站引用。