《八田与一》動畫11月13日在台上映
本文發表於 2009 年 10 月 01 日 21:52
上映日期：2009-11-13
片 長：1時30分
監 督：石黒 昇
發行公司：華映娛樂
「パッテンライ!!」主題曲，一青窈 主唱。
[youtube width=”640″ height=”505″]http://www.youtube.com/watch?v=-YcKoXYZLb0[/youtube]
片名「パッテンライ!!」就是台語「八田來」的音譯。
[youtube width=”640″ height=”505″]http://www.youtube.com/watch?v=T_zEgnUuQH4[/youtube]
台灣重要歷史：烏山頭水庫及嘉南水圳的建設
主題曲則是由擁有日本和台灣血統的知名歌手 一青窈演唱
總製作費一億五千萬日圓，花費三年的時間終告完成
主題曲：一青窈／受け入れて with Bank Band
[youtube width=”800″ height=”485″]http://www.youtube.com/watch?v=4LigyaV3lh0[/youtube]
動畫中出現的大型機械怪手（八田技師從美國買回來的）
瓦斯爆炸的出水口隧道（戴眼鏡的是進一的歐多桑）
嘉南大圳工事的大怪手，及出水口隧道老照片（中央圖書館台灣分館館藏台灣學研究書展），點圖可放大。
動畫中出現的嘉南農田水利會廳舍。1930烏山頭水庫及嘉南大圳完工，水利組合開始收水租及會費，業務擴大了數百倍，於是1940完成此總部於台南市孔廟州廳旁。是日本時代台南市最後一座大型建築物
延伸閱讀
- 博客來網路書店：八田與一 DVD
- 陳凱劭的BLOG » 嘉南大圳之父： 八田 與一傳，及譯者陳榮周建築師
- 八田與一 – Yahoo!奇摩電影
- 維基百科（日文）：パッテンライ!! 〜南の島の水ものがたり〜
- 青林國際出版網路書店：烏山頭水庫
- 青林國際出版網路書店：愛台灣的日本人－南縣舉辦八田與一追悼會與新書發表會
- 地圖會說話：嘉南大圳通水前後水田比例之變化
那不錯勒；不然只知道黃河長江流經幾省；卻不知設計灌溉台灣這塊土地的工程師是何人，要給我小孩及外甥來看
一個嘉南大圳就能把八田與一捧成這樣
蔣經國推動十大建設,在台獨眼裡屁也不是
但事實上十大建設帶動台灣現代化發展,後來科學園區的設立更是讓台灣成為科技王國
八田與一才一個嘉南大圳,他有紀念價值沒錯,但十大建設就沒有嗎?台獨為何要反對十大建設,只因為推動者是蔣經國?
多數台灣人都覺得他們兩個都有貢獻
只是蔣經國的奉獻,比八田與一多太多了
八田與一代表的日本政府殺害無數台灣人,和蔣家沒什麼兩樣
日本殖民殺人無數?跟蔣家一樣!?
那支那go你拜蔣家是在拜啥洨!?
蔣家有殺人這是事實,也沒人想迴避它
國民黨也承認好幾次,228也反省道歉了不是嗎?雖然是李登輝時代才開始道歉，但現在國民黨也不是只有李登輝道過歉,其他國民黨員也承認且道歉了啊
反而是某些親日份子,死不承認日本殖民時代殺過台灣人,還企圖美化殺人史,這才是真正可悲所在
這是共產黨和國民黨害怕臺灣人知道的歷史呀！
莫那魯道為何不見?因為國民黨政府把他改名為”張老”.而且是身後改的名,所以他的女兒也從此姓張了.
麻煩這隻go在回應前多看點書好切中要點.這裡並沒有人否認誰殺人,只是因為重點在建設而不在殺人,所以一腦子殺人的go開口殺人閉口殺人實在離題.如果go看過這部動畫覺得難看,或偏離歷史,請提出論據.如果沒看過,請先去看一遍.如果覺得這部動畫根不不該有,麻煩去跟日本人抗議,順便要日本人給你投票權.如果是聽不懂人話,麻煩把項圈戴上,不要再咬人了.
站長標榜言論自由,結果偷刪我的文章
“台獨只看見228,不見莫那魯道”
這句話說的沒錯啊,台獨們只會美化日本占據台灣時期的抗日活動,他們抗日是為什麼,甚至我直接跟你說這些抗日人士是希望回歸中國,是個親中人士,台獨份子還在那替他們美化”抗日”史
笨go就是笨go
十大建設…笑死人啦 沒有日人所建的400公里鐵路 鐵路電氣化只是個屁 我還10大勒 照我的標準台灣現在應該要向日本一樣 KMT統治後你覺得進步喔?
台中港(新高港).蘇澳港–日本時代就有啦 蔣政權做的10大建設只是”錦上添花”罷了..
一樣統治50年 國民黨只能建個南北迴…
幹 什麼叫”一個嘉南大圳”
你一定不知道他的價值在哪裡吧
話說創造15萬公頃灌溉面積的水利設施 看到小日本就腦充血
蓋一條高速公路 只要是信蔣的就要”心懷感謝” “不計較過去” “道歉完就算了”
案因楊那些屠夫和走狗到現在都還沒有接受報應
甚至還有在吃香喝辣的 變成美國人的
憑什麼要我們原諒他們?
幹 阿扁也蓋了高速公路啊 你怎麼不心懷感謝 不原諒那個”海角七億”?
(啊 又讓你賺五毛 便宜了你)
莫那魯道回歸中國？
笑翻喔~~~
版主啊！真的覺得沒有go兄你的pageview一定不行
日本人是侵略者 這是事實
以下來算數學吧!
日本統治末期，台灣的平均GDP是日本本土的三分之二
國民黨統治以後，平均GDP變成不到日本的一半！
國民黨長期統治以後，GDP輸日本更多！
經濟比較好=>經濟變爛了
沒有支那人=>很多支那人
咦？怎麼那麼巧？
誰還要來說國民黨比較會拼經濟的，
先給我解答上面的歷史問題再來談吧！
這片應該有嘉南水利會贊助部分資金或協助，日本朋友寄來這片的宣傳單上面有印。
日本朋友他們已經看過首映了，真是令人眼紅啊！！！
不過，初初看蟲製作網站上的這些snapshots，感覺有些東西的考證是不是有點隨便咧？
作田的台灣人，還有不是作田的台灣人….當年是穿這樣子嗎？有點不是很確定。
但是如果再機車下去，花費恐怕就逼近兩億，而且上映日也遙遙無期了….所以還是祝在台灣早日成功上院線！！！^_^
實在搞不懂有些人把政府該做的事(十大建設沒一半成功的)，當作恩賜!!
如此作賤自己的人在這個民主時代好像還沒明顯減少的趨勢。
坦白講，看了目前對岸的政府效能，雖一樣很貪污，但效率卻很高
如果只有兩個選項 國民黨來台 跟 共產黨來台
我可能會毫不猶豫的選擇後者
這讓我覺得要洗腦要從早開始，以後只要在國小課本動個手腳，馬扁兩
都可以是貢獻台灣的偉人。
支那go又跳針說謊了！
1.kmt有沒有迴避歷史！？228事件在這十幾年才披露出來，在這十幾年前台灣人不敢提及228。
2.蔣友柏承認蔣光頭傷害過台灣人，kmt上下就像被踩狗尾巴一樣，氣急敗壞指責蔣友柏到底是哪邊人！
日本統治台灣期間雖然將台灣人視為二等公民，台灣人的生活水準在亞洲算是數一數二高，這一點kmt連提都不敢提。只會耍義和團小辮子！
站長明明就在介紹一部動畫，GO卻第一時間扯到蔣經國去了。看這位GO在貴站一連串的發言，他如果不是吃飽沒事幹專洗版的智障，那他肯定是十足的凱劭迷。
八田技師最大的貢獻就是讓嘉南平原從原本的看天旱田變成一年三穫的台灣榖倉。沒有八田技師，台灣哪來多餘的米讓國民黨運去資助國共內戰，哪有可能養活撤退台灣帶來的兩百萬唐山人！吃米也要知道這米哪來的啊！
太好了，一定要看。
蔣氏推動十大建設？姑且不論剽竊前朝構想部份。
沒有了蔣氏,台灣人自推千大建設都行。
建設推動數者多是台灣人,並非蔣氏一人所建。
既然你們這麼懷念日本統治,痛恨中華民國
又喜歡日本人的建設的話
建議你們買張機票,辦張日本國籍,學金美齡定居日本
我不屑就是
台獨份子過度誇大八田與一的建設,醜化國民黨任何一項建設
像三七五減租.耕者有其田.中山高速公路.中油煉油廠.新竹科學園區等等,要嘛說他是日本人蓋的(事實上不是),不然就說是豆腐渣工程還是品質比日據時代還差,還有一種說法是這些建設是美國幫忙的,但就算有美援,沒有蔣中正政府的協助,沒有台灣的資源,你美國能幫多少?沒想到台獨卻誇大不實,說過去都是美國人替台灣建設,說話還不會臉紅呢
所以說台獨哈美媚日一點都不超過,但他們卻死守台灣,不願”辦張日本國籍”學金美齡當日本人,或是拿張綠卡去當美國人,繼續吃中華民國的福利和資源,然後在旁邊嫌中華民國不好,日本美國多好多好,一點都不像是要建國的人,好像是洋奴日奴一樣.
go的腦袋裡到底裝什麼…..
這裡是誰在懷念日本統治了?大家說的只是日本政府的建設比國民黨政府的建設好.要咬人可不可以下嘴準一點?議論比較台灣不同朝代的貢獻與傷害是很嚴肅的討論,要賭氣別地方兒賭去.最好是議論到成吉思汗的威名就要入蒙古籍,說到大唐天下就要變突厥人啦.
白痴就只會跳針啊！
蔣介石執政時期，台灣經濟是最敗壞的時候，蔣介石是協助啥洨！？把先榨乾台灣把蔗糖跟白米運到支那大陸，不要跟我扯啥洨黃金，那些錢統統拿去當軍費。日本戰敗，也因為米國參戰的關係。
台灣經濟好轉是在上個世紀70年代以後，跟蔣光頭有啥屁關係！？
另外台支人最喜歡罵阿扁沒管好物價，要不要看蔣經國時期物價漲幅指數！？
kmt比較會執政！？那是騙人的！
最後敬告那種動不動就拿支那拳頭恐嚇台灣的台支人：
請勿耍弄「支那民國」，尤其是一到緊急關頭啥洨國旗國號都丟到垃圾桶，在這裡宣示支那民國的正當性只會讓人看衰洨。
說到米援的幫助有多大！？沒多大！？跟支那共產黨打仗，搞丟米援50億米金軍備，這也只有kmt幹得出來！請參照米國杜魯門總統的說法：
They’re thieves, every damn one of them.
講得就是kmt污走10億美元的米國貸款，在紐約列人中國私人的銀行戶頭。
台獨份子不斷重複說日據時代多好多好,大陸人多差多差
跳針的是台獨吧
「台灣經濟好轉是在上個世紀70年代以後」< ---日治時代！？ 台支人歷史不及格啊～～～XD
go請記得,你拿的五毛當中,有幾分錢是來自日本的貸款.這部片是日本人拍來捧日本人的,要抗議去找日本人抗議(例如建議政府拿一千枚飛彈對準本州).也從自身做起,拒收自己手上的五毛.我們有看電影的自由,看動畫的自由,以及看完後批評爛片的自由,乃至對看到電線桿就抬腿的狗批評其為爛狗的自由.
至少德製DK-500（日本時代好像有特別番號）型SL沒畫錯。
以鐵道迷的角度拍拍手！
讓那隻支那go氣死，就是要放送啦！怎樣！
這更精彩↓
http://tw.myblog.yahoo.com/antired-newspaper/article?mid=22583
http://blog.kaishao.idv.tw/blog.kaishao.idv.tw/?p=285
這個聯結有點問題。
美國人付錢,沒蔣中正的協助(勞工.土地等等),你美國人能替台灣建設嗎?
給樓上的笨蛋go
沒有美國人的技術和指導 你已為國民黨那些最擅長貪污的官僚能搞出什麼名堂呀?
go
你可以提出證據與版主有激烈的史學辯論，過程中可以慢慢找資料充實自己也不失人生樂趣不是嗎？
日本離開台灣時，有一有錢人家便將自己的傳統庭園和式建築留給家族好友－我的祖父；可惜屋子半邊被廉價徵收剷平，架構被毀導致整棟垮掉，濃厚日本傳統風格的環境很有雅致，可能連現代日本年輕人都無福享受呢．
八田所創立的學校
1934年2月，由八田與一及西村仁三郎共同創立，由八田提議，西村出資，八田是西村的部屬。借用大稻埕樺山町三十番地日式東本願寺偏殿作為辦公及上課的場所（善導寺），校名財團法人土木測量技術員養成所，資格為公學校高等科畢業生（國中），修業期限為兩年。
1936年9月遷至成淵中學借用教室上課（當時成淵中學僅設夜間部）。太平洋戰爭爆發，需測量人才甚殷。於三重埔購地建校舍。1944年完工遷入使用。9月更名為私立土木測量學院。
1945年12月校長西村回日前，將學校交曹賜寤管理，之後師資雖未發生問題，但財政上卻無法維持，無法繼續，乃有獻校之議。遂於1946年5月由台北縣參議員林宗賢先生在縣參議會提案，將私立土木測量學院改制台北縣立三重初級工業職業學校，設土木一科，校長曹賜寤。
未及半載，1948年5月遷校瑞芳原日人小學校校址，改名為台北縣立瑞芳初級工業職業學校，除土木科外，並增設礦冶科，由曹賜寤續任校長。（以上有部分參考瑞芳工業網頁，參考謝新發的書及彭漢清段長的口述）
手頭上有2本八田與一的書，一本是古川勝三的1989版《台湾を愛した日本人》p261~262，一本是謝新發的1987版《忘れられない人》p211~214，這2本書都有談到土木測量技術員養成所。
如果想看土木測量學院的畢業證書請進入北投埔
濁水水力發電所 https://pylin.kaishao.idv.tw/?p=161#comment-243
裡面有一動畫甚為有趣，不懂日文也看得懂
http://www.youtube.com/watch?v=kVcbC7hb6uU
不知道那隻go看了有何感受??
以不敢留名的訪客的邏輯，
二二八也是外國人入侵台灣，然後殺台灣人囉？
邏輯不通的人老想拿南京大屠殺比228，
都好像沒想過這會讓人想起「外來政權」。
中華民國好像在一九四九年就被滅了…
有go腦殘!
主題講東你在講西,分明就是有強迫症傾向，
八田與一的水利工程堪稱是世界級的，你懂不懂?你想討論這個嗎?
老師其實可以再介紹「吉次茂七郎」這位日籍工程師給我們認識……
有一隻狗被支那國民黨殖民太久了，現在只會幫主子叫幾聲
不過請那隻狗不要再取名侮辱狗了好嗎？
支那殖民政權養的東西連狗都不如。
三七五減租、耕者有其田.等等土改.雖然有德惠到基層農民.
但是獲利最大的.好像是幾代不作農.家財萬貫的國民黨公務員.
十大建設說穿了.不過是流亡國民黨在台臨時政府了幾十年還打不回去中國.
安撫那些跟著流亡來台的中國人罷了.實質是為台建設否.當然可自我解讀.
但是我怎麼看都是以國民黨政府需求取向.
所以您(go)若不昧著良心看待歷史.就會發現日人的建設.
無論是水利大圳.都市規劃等等.
是一種.也就是對這塊土地的.
228有道歉?白色恐怖有道歉?
我並不覺得有過道歉.
如果那種有如口含生殖器語意不清不明的道歉也算的話.
那成千上萬的亡魂及其遭受一生苦難的家屬.何以堪矣!
我想該選擇留在這塊土地或是移民日本的.應該不是您口中的台獨份子.
如果您覺得您心中那個已不存在的或是真的那麼偉大.
那您何不選擇回去.回去彰顯屬於您的祖國.
親愛的高級中國人go.
我想您應該不是坐船逃來的那批人.
應該是生於此長於此的2或3或4代中國人.
有沒想過您一生.中國給過您什麼?
何不試著以您生長的這塊土地為觀點.
看待世界.
您(go)若不昧著良心看待歷史.就會發現日人的建設.
無論是水利大圳.都市規劃等等.
是一種經營.也就是對這塊土地的態度.
我想該選擇留在這塊土地或是移民日本的.應該不是您口中的台獨份子.
如果您覺得您心中那個已不存在的中華民國或是中國真的那麼偉大.
那您何不選擇回去.回去彰顯屬於您的祖國
台灣最倒楣的地方就是
離支那太近
才會被支那KMT沾上
到現在已經像癌細胞蔓延全身
很難根治啦
沒錯,離天堂太遠,離支那太近.
go 可能是調查局特務,領薪水作思想調查的,站長不妨考慮不予回應.
三七五減租是「德政」嗎？
我祖母是說曾祖父對這個措施非常不諒解哩…
說是少了很多「收入」…
但我隱約覺得
這似乎是幫助窮苦人家的措施…
請問台南或高雄有預計播出嗎？
謝謝您。
我們也可以來拍關於“孫運璿“的動畫ㄚ～
有本事早就去拍了!沒本事大概就只剩嘴砲!
嘴砲無敵啊~~~~XD
盼了好久 我們的馬區長終於端出像樣的”牛肉”了 不過是”美國牛肉”…毒死你/妳
鼓吹用選票討公道!
一大串的對話看完了…
發現這個「go」實在很有guts…
如果能把您的膽勢用在批判現在的執政黨，
那肯定台灣的未來才有希望！
但是…就您的言論邏輯看來，
應該早已被國民政府的偽文化餘毒徹底洗腦，
並且非常肯定您一定和這塊土地沒有什麼關係！
(就您對於農業和台灣的發展(社會、經濟、文化)乃是共同體的事實。)
舉例來說…當您談到「三七五減租及耕者有其田」為”國民黨的德政”？！時，
就知道您只看到文傳會操控模式下，給人民假想宣傳(建議您可多讀點書，了解一下再來談)。
那些作為最後…是誰得利？
如果您不是很了解那個時空背景也沒關係，
有個現在執政黨喊出的可笑農業政策「大佃農、小地主」的線索，
(註：不該說是政策應是順勢當今農業的侷限狀況，更應該說是圓土改謊言，合理化執政的正當性)。
可供您去探索，看看當時的國民黨政府如何把台灣農業當作提款機榨取後，
造就加工出國及近期科技島的次等製造業？！(這都是一連串的喲…)
先看完這部動畫吧！
你看到日人治理台灣很堵爛！
當聽到您歌頌國民政府的那些建設有多…時，我們會更堵爛…
唉…一直堵爛下去也不是辦法…多看點史書和多些省思吧！
走! 走! 走!走!走!
go! go! go!go!go!
走go
離題了
一個十大建設就能把鴨霸兩蔣捧成這樣
日本人推動現代化建設,在統支眼裡屁也不是
但事實上本篇不過在講動畫,後來的go硬要離題亂扯十大建設
十大建設才一個高速公路,他有紀念價值沒錯,但日本建設就沒有嗎?統支為何要反對日本建設,只因為推動者是日本人?
多數台灣人都不認為go講得有道理
因為它的意識形態,比正常邏輯多太多了
昨天每日新聞 http://mainichi.jp/select/wadai/news/20091103ddm010040118000c.html ，徐金錫嘉南農田水利會會長代表台灣人得日本天皇旭日双光章勳章。
◇旭日双光章◇徐金錫 ７２＝台湾 嘉南農田水利会長
在此恭賀徐金錫會長。
【賞析 水色嘉南-八田與一傳】讀書會
時間：11月6日起，隔週五晚上六點半至八點半
地點：台灣教師聯盟 (台北市師大路105巷8號2樓)
說明：『水色嘉南』連續劇DVD已經發行，二十輯，每周看兩輯（90分鐘），討論30分鐘，報名滿10人即開班。利用八田與一ê故事，体會南部農民對八田與一的感念，與時事報導的台面上政治人物作比較，探討台灣建國欲培養的台灣人應該具備的人格特質與行事作為。
如有興趣者，請將姓名、電話mail至[email protected]或電話/傳真：(02)2365-7239
歡迎盟員及盟友踴躍報名喔!
水色嘉南網站預覽
http://www.hakkatv.org.tw/south/index.html
—
1.「思想起台灣2010手札」已經在八月底出版，今年特放入陳澄波精彩畫作，內容還有台灣紀念日、俗俚、詩文、蝴蝶，熱愛台灣、支持聯盟的朋友，千萬不要錯過，助印請洽辦公室0982-214747。
2.11月6日起隔週五，六點半至八點半【賞析 水色嘉南-八田與一傳】讀書會，於台灣教師聯盟舉行，歡迎踴躍參加。
3.11月14日禮拜六中午12點至11月15日禮拜日下午3點【恆春半島知性之旅 暨第九屆第九次理監事會議】，眷屬及盟友同行通鋪一晚+四餐一人只要1000元，另訂套房+四餐每人2000元， 歡迎報名參加！
4.【反對承認中國學歷與中國學生來台就讀】研討會，2009年11月29日（禮拜日）下午2:30~5:30（2:00開始報到），東海大學人文大樓茂榜廳﹝台中市西屯區台中港路三段181號﹞活動聯絡人：邱乾順，手機：0910-404626，Email: [email protected]
5.核四公投苦行網站，
11月初8集合時間：上午8：00 集合地點：台北市龍山寺對面廣場 。結束時間：下午5：00 解散地點：蘆洲市 湧蓮寺
龍山寺廣州街＞左轉康定路＞左轉峨嵋街＞中興橋＞右轉集成路＞左轉集美街＞集美國小 3.9K(休息)＞集美街＞右轉新興路＞左轉中正南路＞中正北路＞ 左轉市前街＞重陽路ㄧ段113巷＞重陽路一段120巷＞興華活動中心3.6K(午餐)＞重陽路一段120巷＞左轉重陽路ㄧ段＞右轉大智街右轉＞自強路＞溪美.福隆.福樂聯合活動中心3.6K(休息)＞自強路＞右轉溪尾街＞左轉五華街＞左轉集賢路＞右轉集英街＞左轉復興路＞左轉忠孝路＞左轉成功路＞湧蓮寺3.9K(結束) 共15公里。
6.「八田來了！」電影消息！
「八田來了!!台灣與水的故事」
中文版(石黑 昇監導的動畫影片，台裔歌手：一青 窈主唱) 即將於11月13日起全國院線上映，上映戲院：台北首輪上映戲院今日、信義威秀、欣欣、百老匯、新竹威秀、高雄威秀、台中德安、台南威秀。
************************************************
台灣教師聯盟
Tel：02-2365-7239
Fax：02-2365-7239
聯盟手機：0982-214747
E-mail：[email protected]
執行秘書：黃若淇
台灣共和國10645台北市大安區師大路105巷8號2樓
劃撥帳號：19546585
戶名：台灣教師聯盟
徐 金錫 榮獲日本天皇旭双綬章
『平成２１年秋の外国人叙勲受章者名簿』11月３日付け発令
旭双
日本人技師八田与一の業績伝承活動を通じた日台交流の促進に寄与
現 台湾省嘉南農田水利会会長
元 農田水利連合会副会長
ジョ・キンシャク
徐 金錫
Hsu Jin-Shi
（72歳）（男）
台湾
台南市
請注意日本人技師八田与一の業績伝承活動
業績伝承活動前後績效如何請方家試做比較
關於徐先生獲勳的日本外務省的公開名簿
http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/protocol/pdfs/h21_au.pdf
旭双是旭日双光章的簡稱
以下連結是一些日本勳章種類及授與對象說明
http://www8.cao.go.jp/intro/kunsho/kun_juyo.html
這些筆戰好無聊嘿
為了過去已經發生過的歷史爭執
是否有些白費力氣?!
每朝每代,每個統治者,每個領導團隊,都有著不同版本的”歷史”
真相假象,誰能保證?
誰做的建設,誰出的力,誰花的心血,誰提供的資金,誰犧牲的生命
蓋了就蓋了,蓋得好蓋得壞,也不是能說拆就拆的
生在哪裡,生在哪個時代,就該隨遇而安
除非真的能夠有所為,做出實質的改變
否則為了”以前的人”以”主觀的意識”所寫下的”歷史”而爭執不休
是否有些無謂?
我肯定不會找一位曾經作奸犯科的人當對象……因為歷史很重要!!
南/北回歸線以下的土地幾乎都是沙漠
但全球只有2各地方例外
一處再台灣嘉南平原,因為有嘉南大圳的關係!
一處再中國雲貴高原,因為地勢高的關係!
今天看過八田與一的電影,內心深深的感動,尤其是最後將水庫的水引到嘉南的土地時,
那一刻眼淚快要流出來了,原來嘉南綠油油的農作物是有原因的. 曾到鳥山頭水庫,裡面有一間小型展覽室,也有介紹八田與一的故事.但這次由電影呈現出來,才知道當時人們取水的方式,相當麻煩且辛苦. 沒有日本政府資金的撥款,和八田與一的堅持完成水庫的夢想,嘉南地區還是荒廢土地吧.~~ 真的謝謝 八田與一.
看了, 很感動
不知台南縣市國中小能否把這部動畫
當成鄉土教材來播放??
我當國中老師的太太這樣子說
這應該是台南縣市政府要促成的事!
看這部片預告被配北京話
真是難過!!
應該是要用日語跟台灣語配音吧
反正會打字幕
我自己今天在加班但今天強迫我老婆帶小孩去王定宇的包場看。哈哈!
嘉南大圳這段歷史是屬於庶民的,沒有帝王將相的光環與加持.
十大建設大家只知道蔣經國,之前的基礎與之後多少人的投入,統治集團幾乎隻字未提.
比起中國的共產黨,這些蔣幫的爪牙和繼承者更高傲,也更遠離群眾.
他們被逐出中國大陸,一點也不值得同情,那邊的中國人現在也沒把他們當自己人.
只是在認同模糊下成長的台灣人,很難找回最初的感動了.
地圖會說話：嘉南大圳通水前後水田比例之變化
1. 日語版在台北林森北路那家上映,
一天只有兩場 14:00, 15:40.
2. 有個問題: 徐英哲 在字幕上翻做 [徐添文] 這是何故?
片中的徐姓少年 和徐金錫先生不知有關係否 ?
浮想連翩了.
博客來網路書店：八田與一 DVD
就算看過電影，也要買片DVD珍藏，有中文/日文發音和字幕。
蘇煥智縣長的丈人公「郭睿」，曾是嘉南大圳公會評議員
根據國家文化資料庫： http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/
明治18年生於下營庄。明治45年畢業於台灣總督府農事實驗場，大正9年任茅港尾區長，同年下營庄長。另任台南州協議會員，嘉南大川公會評議員。熱心捐助社會事業，受總督表揚，獲頒大禮記念章。
郭公睿紀念館： http://www.siaying.org.tw/epaperview_a.asp?id2=21
好奇怪,明明是在談動畫,怎麼有人扯到台獨蔣經國什麼的去了?談日本人為主角的動畫就叫台獨,還叫人家去日本定居,真正該滾的是那隻猛ｐ牠祖國ｌｐ的ｇｏ吧，怎麼不回去，反而要賴在台灣呢？
清醒點好嗎？台灣就是有你這種人才會亂的。
今天看完DVD,感動中…
上網查查是否真有八田與一和徐添文其人其事,我們的歷史,地理教育學的幾乎都是中國大陸的,所以對自己生長的土地所發生過的事都很陌生,看到樓上許多精彩的討論,也間接知道了一些歷史.
其中一位”大盜”貼的youtube影片連結,我不能看耶!
請問要如何才能看?
Hatta Yoichi 台日歷史教學談
2009年5月初8，gúa tshüa苗栗縣山腳國小三ê小朋友送冊höo Hatta Yoichi ê家屬了後，想講2010年5月初8 beh如何再一次表達台灣人對Hatta Yoichi ê siàu-liäm。2009年歇熱suah 9月開學，gúa拜託山腳國小何念庭、嚴郁茹、賴憲澤、嚴萬霖四ê小朋友，邀請in來畫Hatta Yoichi ê故事冊，雖然gúa已經˜是in ê導師，不過in眞阿沙力應好，這tsam想khài應該是Hatta Yoichi ê人格氣質真吸引in，小朋友tsiah會答應。
小朋友參考ê書面資料是古川勝三ê《嘉南大圳之父—八田與一傳》【前衛出版社】kap施政廷ê《烏山頭水庫》【青林國際出版公司】這二本冊。另外2009年11月初9日本電影《八田來了》佇台北市今日戲院首演，gúa mä tshüa in kap in班導師tang-tse去欣賞《八田來了》，小朋友表示佇繁華ê大都市欣賞kap佇草地創作圖畫冊心情是完全無kâng。下底是嚴郁茹同學ê感受：
今天是11月9日 ，郭燕霖老師要帶我、嚴萬霖和賴憲澤去台北西門町峨嵋街看一部[八田來了]的電影，當時我就跟賴憲澤說:「我們不要去看電影，去逛街吧！」因為西門町很熱鬧，所以才會忘記我們來這裡的目地，不過也就是因為太多人了，才會讓老師沒停車位，不過車子不是重點，重點是在[八田來了]這部電影上，而這部電影是在說八田與一在興建烏山頭水庫的過程，不過在電影裡有一個謙吉桑為了要救阿義兄斷送自己的生命，其高風亮節之情徑讓我迄今仍念念不忘。可是這是一部動畫電影，但想必你們都不知道還有一部跟[八田來了]有關的電視戲劇！這部電視叫「水色嘉南」，一樣是在描述八田與一在興建烏山頭水庫，動畫裡的謙吉桑也就是是水色嘉南中阿山哥的分身，雖然人物一台一日，可是兩個人都喪生在烏山頭隧道，都讓我很感動，激動之處我還痛哭流涕。八田與ㄧ和阿山哥曾經得過瘧疾，但還好因為上帝有保佑我們的八田與一，不然我們台灣也不會有烏山頭水庫和嘉南大圳，而台南農民也不會有豐沛的水，所以我們要好好愛惜水源喔！
Hit時gúa有機會去台中海洋之聲主持電台，有一工主持節目suah,下一階段ê節目主持人伊tú-tú-好mä是台南人，聽著gúa ê紹介，伊mä tsông去看「八田來了」！不過hit時siang tsíng ê電影是「阿凡達」，賣票ê電影戲院人員kiò是伊beh看阿凡達，所以thiah阿凡達ê票höo伊，伊mä無詳細注意，tsûann看˜著。電影戲院人員為beh補償伊，請伊免費看「八田來了」，無想講規場kan-tann伊一人，算是包場。阿凡達ê「鬧熱滾滾」kap八田來了ê「冷冷清清」，suah höo伊開始思考故鄉台南ê未來發展……
圖畫冊經過5個月ê籌備，這4ê小朋友佇創作期間mä不時會冤家，gúa解決ê方式tö是請in思考Hatta Yoichi是如何面對tsia ê問題。「ma-la-li-iah」、「農民對Hatta Yoichi bë爽」、「糖廠剝削台灣人」、「台灣總督府kap日本國會刁難」、「關東大地動」、「Kap米國權威J.D.Justin辯論」……等等，咱kap伊Hatta Yoichi相比，是˜是輸thiám-thiám leh?小朋友反應真緊，知影˜-thang浪費時間冤家，回神畫圖。按呢ê創作過程，2010年1月圖畫冊初稿完成，suah落來tö是出版。
圖畫冊ê圖全部是小朋友以「色鉛筆」來畫，tng gúa kap人光出版社美編林雯茜小姐討論時，mä感覺真頭疼，畢竟囝仔ê藝術手路無夠專業，不過gúa希望透過美編ê專業來彌補這項缺點。文ê部分，gúa ka-t„ ê台語文意識真強，希望圖畫冊以台文為中心，這本冊會tàng tsiânn做台語兒童故事冊，而且爲著多元文化緣故，所以tsiah有台華、日台、客台版三種版本，原本有計畫beh出版台文kap Siraya版，但是因為出版資金無夠額，這部分暫時先án-hä，希望另工有機會再版。
台灣beh如何看待日本人佇台灣統治ê歷史？佇中國史觀ê影響之下，台灣歷史講著日本治台差不多lóng是khiä佇殖民教育ê態度來看，問題是台灣若無日本來統治，kám有現在tsiah-ni tsë ê基礎化建設？而且tsia ê基礎建設目前iah真重要，若繼續用「殖民教育」觀點來看這段歷史，對台灣未來發展是好iah是bái？
日本佇二次世界大戰mä是kap米國相戰，但是戰後kap米國簽署米日安保條約，日本對米國ê態度是「親米」。台灣人佇戰後大部分是接受「仇日」ê歷史觀，但是tsit ê觀點是「官方」看法，基層ê民眾，尤其是經歷過日本統治ê台灣人hit水ê大部分是感覺中國政權比日本政權khah àu-sái，問題是tsia ê「親日」派聲音無法度出來，而且阿扁總統執政時koh發生小林善紀ê「台灣論」被禁，tse mä表示雖然有本土政權但是無一定有本土歷史意識。
這ê台日矛盾，tú-tú好Hatta Yoichi phah破，而且伊受著嘉南平洋人民尊敬，為伊雕刻銅像。伊ê中心思考是土地ê人民，ài為土地人民顧腹肚，為in設想，tse ˜是去「long stay」，是真真正正為台灣奉獻，認真ê人siâng知？？弱勢者啦！弱勢者是農民！烏山頭水庫完工，höo農民有機會出頭天！
日本會強，是因為福澤諭吉提出「脫亞入歐」論。台灣有決心「脫漢入歐米」ê決心嗎？台灣kám有福澤諭吉？Tse是Hatta Yoichi höo gúa ê問題，所以台灣ê未來絕對bë-tàng看支那，看支那台灣會tsiânn做Tibet，滅國是早晚ê代誌，加強囝仔ê脫漢歷史觀非常要緊，雖然是違背目前ê主流看法，但是gúa會繼續堅持！Gúa誠心期待台日聯合抵抗支那，亞洲才會有和平，台灣日本加油！
Koeh Iàn-lim
.
日前參加一年一度號稱全國工程師年會及慶祝工程師節。記得2000年阿扁總統也特地到高雄圓山飯店照本宣科一番。想到台灣典型的工程師該是那些人?
試舉其一:建立台塑王國的第一大功臣王金樹老先生
各位鄉親父老，大家好，我是在日本替這部動畫的製作公司寫中文劇情簡介的人，我個人認為大家把焦點放在政治上的打轉太多，卻沒有想過這是最近十年來第一部動畫把舞台放在台灣的，我覺得很可惜。我在跟日本的MUSHI PRODUCTION的製作人討論這部動畫的時候，他們也說這其實也是一種過去殖民時代的故事，但是如果能透過動畫讓日本和台灣能串起一些感情的話，那這部動畫的目的也就達到了，至於八田與一在日本有沒有知道他呢？答案是只有他的故鄉石川縣的比較老一輩的民眾，或是過去日據時代曾經和八田交往過的人們，所以日本人會不會把八田當成殖民統治的象徵呢？答案是否定的！此外，「八田來」這三個字是前駐日代表許世楷提的意見，我曾經為了這件事情跟許代表爭論過，因為今天台灣有許多年輕族群，如果不用「八田來了」這種比較年輕活潑的標題，大概會沒人要看，結果他劈頭就罵我沒有臺灣意識（這可是有法政大學的學生會會長在場作證的），好在是片商與動畫公司的製作人池田先生認為中文就用八田與一的原名，日本本地的就用八田來，作為折衷，才讓許代表有面子，而我也能讓日本公司知道中文與台語之間其實有些語感上的差距，也算是國民外交吧！
所以目前看得到的中文簡介，除了人物名稱有些差異，基本句型都是我寫的。此外，我並沒有跟製作公司收取任何費用，就連我的名字都沒有出現在片尾的製作人員名單之中，但是對方對我的好感就增加了，還說台灣人真是親切，也常常招待我去他們公司，所以重點在於如何透過次文化的東西，將大家的感情聯繫在一起，同時認識到過去有人會為了被殖民的土地的人們，興建嘉南大圳，甚至還甘冒被自己長官處分的危險（預算是日本政府在給的，當時日本經濟也很糟糕，有很大的機會是嘉南大圳會蓋不成），還有八田的夫人外代樹女士，也陪著工程結束為止，沒有回去日本過，所以這只是單純回顧歷史，而我也很榮幸在這樣的動畫工作之中，盡了一點小小的心力。
最後，我希望有更多的人去了解，為了誕生一部動畫，投下的人力物力與財力，是很不簡單的，請各位為這些無名英雄，致上更多的鼓勵。
最近才有幸看過這部動畫片，有很多地方都讓人想流淚。想想那時候的中國，正是葉問風起雲湧的年代。想起有篇部落格文章論起葉問這種挑動民族仇恨電影的可怕，令人不寒而慄，也令人感歎，一個民族推崇怎樣的人物，真的可以約略看出那個民族的素質。
在這部片當中有一點疑問，片中在一九一幾年的時候，有人在街頭唱雨夜花這首歌，可是我查維基百科，雨夜花好像是一九三幾年的時候才灌錄成唱片(曲/鄧雨賢、詞/周添旺)，我又查了月夜愁這首 Kavalan 民謠，也是在一九三幾年由鄧雨賢先生編曲，周添旺先生填詞而成，所以究竟是這些歌早已流傳很久，還是動畫為了引用這首名曲，將年代稍稍推早了？
因為另外有一點點很明顯不是那個時代的東西（比如說街頭有泡沫紅茶的看板），所以讓我產生了這樣的疑問，不過真的是瑕不掩瑜，很好看，也很適合推薦給家中有小孩的朋友。
至少比沒營養的葉問適合太多了。
感謝翻譯官,也感謝站長。
這部動畫真的是比台灣人畫的動畫還要台灣。
最重要的是尊重方言！
片中尊重,包容,且台灣人堅韌、鐵齒的個性撰寫的十分貼切。
在此我感到能有幸身為雲林人，並有幸透過動畫了解八田實在是相當感動。
請談政治不談正事的親友們先看動畫再說吧！
動畫的感動會盛於政治的耀動。
真的會有這樣的一個感觸：
沒有八田與一，就沒有現在的雲林。
感謝站長回覆~
站長有相當多資料相當優質。
我在我部落格中有更新一篇文章,也是跟駱雲從醫生有關的。
有在您的網站引用一些資料。
在此跟你感謝~
歡迎你有空來看看。
http://www.wretch.cc/blog/by5977639&category_id=14072342
其實要吵誰蓋得比較多，或是誰殺的比較多這種問題挺沒有意義的。歐洲殖民者殺了那麼多美洲、澳洲原住民，懺悔歸懺悔，社會的不公平還是繼續。美國、澳大利亞也許比台灣或中國都來的好，但是那也不是當地原住民有資格享受的，極少數例外。
要說台灣，不過就是，最早漢人過來欺負原住民一陣子，換荷蘭人、西班牙人過來欺負漢人跟原住民，之後鄭氏海盜把歐洲海盜趕走，然後漢人繼續欺負原住民（也許新來的漢人也有欺負早來的漢人）。鄭式被復仇的施琅帶著辮子兵滅了之後。辮子皇帝把多數漢人遷回大陸（比較少漢人欺負原住民），直到辮子皇朝快要完蛋前一陣子辮子人才把台灣當一回事（建省），之後就換倭寇來欺負台灣的漢人跟原住民，倭寇被種蘑菇之後台灣被交給光頭，光頭本來沒把台灣當一回事，誰知道最後他註定要死在這裡。
台灣住民的關係其實很簡單就是：原住民被漢人欺負，漢人被荷蘭人、西班牙人及日本人欺負就算了，但是漢人最不能容忍的的是被其他/後來的漢人欺負，所以漢人之間最常打來打去；漳州人打泉州人、閩南人打客家人、外省人亂打或是被亂打等等。其實不管是誰都好，都是嘴裡說一套做的是另外一套。美國人會過感恩節感謝那些幫助他們度過第一個冬天的印地安人（後來都不知道去哪裡的那些人），澳洲政府會對他們的原住民說「We’re Sorry」，但是沒有一個會把土地，政治的權力交還給土地原本的主人。在台灣的漢人也一樣，對搶走自己利益的外省人恨得牙癢癢的，但是絕口不提這些土地上當初生活的平埔族去哪裡了。在山上，也是平地漢人不分本外省籍把原住民趕到最危險最貧瘠的地點。在水資源地開發的幾乎都是漢人，可是山崩了、土石流了，某閩南人前副總統還要說要把這些「小黑人」送到南美去。這種漢人嘴臉真是恐怖。台灣想再國際上爭取地位，跟瓷器國區分，沒東西拿，只好把原住民推出去說，這是台灣的特別文化。真是可笑，被漢人快要消滅掉的南島文化現在要替這些消滅他們的漢人爭奪權力。我想問這些自己覺得很可憐被國民黨欺負的早來漢人，你們會把手上的權力交還給被你們欺負的更慘的原住民嘛？你們會想要跟他們易地而處嘛？你們不過跟國民黨、日本人是一丘之貉而已！都一樣是可惡的殖民者及其後代！憑甚麼可以覺得自己比較高尚？
藍丁和五毛就是這麼笨
每次都被打槍XD
看了一些的無聊的發言…內耗…
整部片除了感動~~還有一句話”海水不分國界~~~工程不分台灣日本~~~”
那我們不能格局大一點嗎?包容歷史…和諧的創造未來,不論藍綠?不論是哪一個國家?
拜託好不好，八田與一蓋嘉南大圳，利於灌溉只是附屬產品!當年日本鬼子叫八田與一協助 “大甲溪電源開發計畫”，最後他決定仿效日月潭水利發電弄了嘉南大圳（別懷疑 1908年台灣龜山就開始水力發電了）他本來不是要拿來做農用的！
日本鬼子派他來的目標不是蓋水庫，而是發電。發電後留下來的水，才是給成農用的，他還是有發到電。發電後，就是提煉鋁，就是讓日本做飛機用的。
時間要回推 1900年左右，日本人要開始發展台灣工業，要工業就要電，而且高雄打狗港被設定為是自由港，加工區，所以需要大量的電。
1909年高雄竹子門水力發電就已經開始啟動，為日本提供電力。1916 年間，任土木局高雄築港出張所所長” 山形要助”
派遣其部屬技師，也就是八田與一至各地調查，結果發現日月潭電氣事業與其副產物的官佃溪（嘉南大圳）水利事業。
1919 年4 月，台灣總督府公佈「台灣電力株式會社令」，目的在興建日月潭水力發電工程，以及嘉南發發電計畫。
搞清楚八田與一是怎麼死的 1942 年，他在大洋丸前往菲律賓的途中被炸死的，日本給他的命令是在菲律賓繼續蓋水庫
八田與一他是要繼續向他的大東南共榮圈前進，
反正都是被統治，無所謂啦。
這裡的三腳仔說話還蠻理直氣壯的啊！
韓國人看到了一定會把台灣人笑死！
因為他們知道，日本人殖民時期所做的，他們也可以做，
而且是符合自身民族利益的，而不是為了符合日本剝削者的利益！
那些都過去了…
是去看 哪些人做過什麼
而不是去比說 誰誰誰 做了多少傷天害理的事
有人也說了 貢獻 不分國界阿
吵的那些 有點偏離主題
八田與一 是個愛台灣的日本人
最近利用暑假修通識課，才發現台灣有許多了不起的人值得了解與感念，雖然八田與一不是台灣人，但其實他已經把台灣當作他的故鄉了，一生都奉獻在這，連妻子也共同埋骨臺灣。戰後8名子女被迫遣送回日，他們至今都說自己是嘉義人，其中一個兒子過世前仍念念不忘說:臺灣是他的故鄉。我真的超感動的!!!!而且不只用10年建造嘉南大圳，還有桃園大圳與日月潭發電所唷!所以大家放下政治紛爭拉~一起來對人不對事嘛，他有貢獻是真，反觀我們只能打打嘴砲，又對台灣付出了什麼呢?或許連一個日本人都不如呢!快來一起努力別嘴砲了拉!!!!!
試舉其二:建立奇美王國的第一大功臣楊再禮老先生
大家好 我有看了一些口水 我對過去實在了解的不多
我是上個世紀末出生的 非常感謝 這支影片的紀錄
讓我了解曾曾組父 那時的含辛茹苦 務實的人民不管是哪裡來的
看完上面 對於過去 不管是誰都有好有壞 不管是哪邊的人都有做過令人齒寒的事
如果要我選台灣未來的執政者 我會了解過去 不認錯沒關係 只要能改錯
誰改的多 誰比較上進 誰能給下一帶夢想 實踐理想的動力 後人會緬懷跟感激
電影就是要做紀錄 東方人懂得飲水思源
我這輩子到限在都是在台灣土生土長
也可以說在民進黨執政八年下長大 我不能諒解為什麼要跟大陸做切割
也許政治人物因為時代背景 所做的許多決定
不過從內戰到現在 中國人討厭共產黨
台灣人也討厭政治人物 對岸人民過的更苦
共產黨不等於全中國 我的祖國是大陸沒錯ㄚ
我用漢字 講普通話 源頭都是那片大陸
我想說 組隔大陸跟台灣 莫名奇妙 中華文化 在我的靈魂深處
這種行為 像是另一種規模小一點的變形文革
糟蹋了中國人靈魂的政治人物 是背叛自己 就像欺騙他人一樣
必先欺瞞自己 可悲 ~~~~
現在台灣的未來 似乎少不了文創
被陳水扁那樣搞的年輕人 少了幾千年的中華文化的溫床
這文化是自信 千古罪人 在牢裡是餵了貪污 贖罪
那文化自信的失落 你們要怎麼負責
又是擺爛攤 丟給後人 我的文化淵源在中國 看來對案跟我們都有一段文化的斷層
以復興中華來說 對岸做的很好 也許是痛定思痛 那台灣又做了什麼 好像只能靠自己
太多聲音 許多辯論 對錯又如何 影響在哪 我需要務實
在台灣就算住了一百年 在五千年歷史中 五十分之一
就像你有一百歲的壽命在中國 搬去其他地方住兩年
妳就不是中國人??? 莫名奇妙 (((共產黨不等於全中國人)))
你們可以衝著共產黨 中國人沒有對不起我們
往者不可諫 來日猶可追 現在的生活 如果有好的可以感懷過去先人
如果不好的 就發個牢騷就行了 問題很多很多
只希望不要一錯再錯就很感謝了
我愛台灣 不代表不能喜歡中國 台獨 對我來說真是遺毒
最痛心的還是 不知道自己的痛在哪裡的人 也許到現在也還不少
謝謝版主，讓我有機會更認識這片自己生長的地方。
也花了些時間…
…………終於看完所有的回應了~~
覺得有一半在浪費我的時間(尤其是“前生”go，和什麼 財害命的)
可不可以請站長把那些無聊的文字刪掉啊？
言論自由也該有個限度……
主題是八田對台灣的貢獻；誰在講台獨了？
既然生長在這塊土地上，就要好好地了解這塊土地的歷史！
但不是學校的歷史課本，而是要自己去圖書館找相關資料…
我是五年級後段班，在台南將軍長大、國中、高中也數不清烏山頭水庫去幾次了？
可是從來沒有一個老師提過：這是誰建造的？
倒是一直在歌頌十大建設…
和民族救星—蔣中正……..
一直到二十幾歲，有機會到日本遊學才接觸到真正的台灣歷史。
這才發現台灣的教育“騙很大”，我們的民族救星不但玩到得性病，
還傳染給老婆陳潔如，也因此不孕。
為了得到宋家的勢力支援，捨棄陳潔如七年婚姻，娶宋美齡…
然後掩蓋陳潔如這段事實。
可不可以請那些亂吠的go，先看點書再來！！
其實，台灣人有自己的歷史，後藤新平懂得尊重台灣風俗，
但國民政府呢？
要不是李登輝總統，恐怕到現在都還沒人敢把日本政府的功績拿出來說！
認清史實才能積極向前，八田翁是一位愛台灣的日本人，有何爭議嗎？
看完影片深受感動之餘，
也有點遺憾為什麼台灣的教育到現在還在教反日抗日
我不愛被日人統治，更不愛被國民政府欺騙，
但只要是曾經為這片土地貢獻過的人，都應該被讚揚的！
不管是日本人、台灣人或是其他外國人。