萬大金屬公司1999作品集
本文發表於 1999 年 10 月 01 日 08:00
編輯∕構成：陳凱劭
攝影∕文案：陳凱劭
頁數：72
圖片 ：110張，黑白灰階
本書製作軟硬體配備：Apple PowerMacintosh 7500 (PowPC604/150Mhz, 160MB RAM, 4G IBM HD), QuarkXPress 3.3TC, Adobe PhotoShop 4.03, GraphicConverter 3.7, SimpleText, MacOS 8.6, Nikon FM-2相機， PC(Perspective Control)鏡頭
印刷：台南飛鴻印刷(06-2726988)
發行人：吳文豐，古守糧
若須本作品集，請洽該公司吳文豐先生。
電話：+886-6-2492112
萬大金屬公司簡介
本公司成立於1991年7月。由吳文豐先生、古守糧先生共同創立於台南市。創業依始，篳路藍縷，八年來，已完成百餘項作品個案，產品散布在南台灣的公共工程、商業展示設計、高品質集合住宅到渡假設施等等。
本公司成立於1991年7月由吳文豐先生、古守糧先生共同創立於台南市。創業依始，篳路藍縷，八年多來，已完成百餘項作品個案，產品散佈在台灣的公共工程、商業展示設計、高品質集合住宅到渡假設施等等。
1993年3月，進行增資並正式申請命名為萬大金屬有限公司，且擴大內部組織結構，廣招專業技術人員，建立完善之公司體制。邁向更健全之企業管理系統。
1998年註冊商標申請核准，使公司從設計、製造、按裝到新產品的研究創新，製程形成一貫作業。
1998年榮獲ISO-9002之品質認證，確實吸收運用此管理系統流程，使公司架構更為完整。期望未來在貿易自由化、國際化後打入國際市場。
1999年7月擴編，遷廠至台南縣仁德鄉一甲工業區。
公司創立至今，從不鏽鋼玻璃門窗，採光罩至帷幕牆鋁合金牆版，到特殊之鋼骨結構等金屬造型工程，一直不斷研究改良與開發新技術製程。產品品質已達相當水準，並獲得各項重大工程認定採用。藉此希望使台灣整體工程品質水準不斷提昇，邁向國際自由市場。
本公司營業項目：Structure、Space and Skin、不鏽鋼門窗、採光罩、旋轉門、帷幕牆、鋁合金牆版、琺瑯版之設計、製造與施工按裝。
工廠住址：台灣台南縣仁德鄉大順路57號
電 話：886-6-2710112
傳 真：886-6-2710113
統一編號：84197772
URL： http://www.wonder-metal.com.tw/
英文簡介
Wan Da Metal Co., Ltd. was found founded in 1991 at Tainan by Wu Wen-fong and Gu Shou-liang. Hundreds of projects had been done over the past eight years. Wan Da was highly specialized in stainless metal manufacturing and design, and incorporated the strictest management systems, most advanced production technology, and state-of-the-art quality control system. These factors combine to give Wan Da products high quality and high added-value at reasonable prices.
The products lines: manufacture of stainless windows, space and skin, stainless doors, curtain wall and metal structure.
The quality System of Wan Da was audited and met the requirements of ISO-9002 (International Standard Orginization: 9002) in 1998. Because the stainless metal has now become one of the foremost parts for modern buildings and hi-tec architectures. Wan Da has taken the lead in further promoting. On every production line, each worker has been inculcated with quality concepts, and is professionally trained in standardized manufacturing techniques. Development of these skills ensures that optimal quality output is achieved along every step of the production process. As a result, Wan Da had won the praise by the customers and many architects.
Wan Da Metal Co., Ltd.
No. 39, Taiyi Road, Rende Shiang, Tainan County, TAIWAN. 71744
TEL: 886-6-2710112
FAX: 886-6-2710113
URL: http://www.wonder-metal.com.tw/
The first line of its English translation:
「…was founded…」, “ed” should be affixed to the word “found”.
站長
你太客氣了。讀起來,此英文簡介是用website的伺服器翻譯的吧?!不太流暢。
For example：
The order of the first line should be rewritten:
…was founded by Mr. Wu, Wen-fong and Mr. Gu, Shou-liang in Tainan in 1991.
還有
ISO的Org”a”nization裏是”a”錯打成”i”了!
順便提以下有爭議的句子：
Because the stainless metal has now become one of the foremost parts for modern buildings and hi-tec architectures. Wan Da has taken the lead in further promoting.
因because引導從屬子句,不用句點,主要主句是Wan Da Metal Co., Ltd…
若不介意,我樂意義務幫此簡介作修正。
明白了!
以前朋友有個客戶,住在統一企業老闆高先生家很近,做金屬零件精密度很高。可惜這家小工廠都是經由一些台北貿易商介紹抽走利潤,後來想自己開拓直銷。所以朋友找我幫忙,兩三個月後,拿到第一張訂單是德國公司下的。德國人要求東西的精密度是很嚴格的。咱們台灣中小企業的產品的品質真的是一流的。
P.S. 我頭家是設計Stainless Steel Mill機械,所以才會去台灣出差,去過小港中鋼、麻豆千興、岡山燁隆和燁(?)
忘了。
燁(?)>燁興
對了!謝謝。我頭家很欣賞當時口譯的歐吉桑的機械知識,水準很高。
萬大金屬公司網站： http://www.wonder-metal.com.tw/
大概是2003年他們公司擴大以後所成立的，裡面的作品都是近期的；你可以參考一下。
2000年以後我轉入學術界，跟他們見面的機會就少了；我本來就不是做平面設計廣告，只是雞婆幫一下忙罷了；所以他們後來找真正專業的人來服務這個公司的公關部份，我也很樂見其成。
當時我給他們的概念是，只要是公司的作品，無論好壞，至少都要留下完工時的照片（儘量專業照片）存起來，總有一天可能用得到。跟新客戶見面時，總還是有人花錢買他們服務時，是以業續與實力為前提的。當時台南科學園區有很多建廠的工程，這些科技新貴有時不會計較成本，但會要品質與創意、視覺效果。一本作品集，或者一套介紹自己的電腦簡報，是一定要的。
在過去，很多白手起家的中小企業，業務是靠人脈，而不是憑實力，對自己作品也不怎麼要求，也不會累積自己業績做介紹（有影像最好），光靠一張嘴，能打動客戶的心才有鬼咧。
我1999年幫他們做的是他們創業早期的作品，規模較小，也相對沒有創意與特色，所以在他們的網站裡面看不到。