三大纪律八项注意
本文發表於 2007 年 12 月 02 日 04:11
三大纪律八项注意是一首大部份中國人會唱（起碼都聽過）的軍歌，台灣卻沒人知道係尛的歌；是一首可以做為敵我辨識的歌曲。
我有一次接到中國打來的詐騙電話，就唱這首歌給詐騙集團聽，對方有強烈反應，哈哈大笑出來，我馬上就確定電話另一端是中國人了。我唱同樣這首歌給我們台灣人聽，正常台灣人不會有尛反應，不會哭也不會笑，因為根本沒聽過。
三大纪律八项注意 管樂演奏版
三大纪律八项注意 人聲合唱版
我知道有這首歌，是唸高中時，1984年的事。
那一年，美國洛衫磯舉辦オリンピック運動會（下圖是當年的奧運標誌，隨著贊助商傳遍全球）。那一次，是中華人民共和國成立以來，首度參加オリンピック。台灣在1976蒙特婁オリンピック，運動員都扺達了，加拿大說要改名台灣才可以比賽，蔣幫國民黨就叫全隊回來不參加了（反正沒有選手有得牌希望）。
1980年美帝老大哥號召扺制莫斯科オリンピック（以抗議蘇聯入侵阿富汗），於是蔣經國騙台灣人說我國跟著美國一起扺制。即使美帝沒扺制，台灣也不可能派隊到莫斯科啊，不管有沒有會籍名稱問題。因為一直到蔣經國死前，台灣一直不與蔣某年輕的故鄉莫斯科接觸，當然莫斯科再怎樣都會是站中國那邊的。
後來經過談判，其實那數十年來一直有機會以「台灣(Taiwan)」為名，但蔣幫國民黨堅持不可以用台灣，反而挑了一個中國也很喜歡的 Chinese Taipei （中國台北）名字。
那洛衫磯舉辦オリンピック運動會跟這首「三大纪律八项注意」有尛關係咧？那次開幕運動員進場時，大會有一組樂隊在各國隊伍進場時，演奏各國代表性的進行曲做入場時的配樂。
一直到全世界都不認識的一隻奇怪隊伍叫做 Chinese Taipei 的進場了，大會樂隊突然演奏這首「三大纪律八项注意」當做 Chinese Taipei 代表隊經過主席台的進場樂曲。當時代表台灣坐在看台貴賓台上的，是一個叫做吳延環的老賊立委（這廝筆名「誓還」，但一直到死都沒反攻大陸消滅共匪回去），這位老賊就直挺挺地站著，這人只要沒得老年癡呆，一定是知道這條歌係咧唱尛的，進場時，攝影機有切到貴賓席上的台灣代表吳某畫面，不過電視上面那廝無表情就是了。
因為奧運開幕是現場實況轉播，Chinese Taipei進場由台灣的華視獨家現場播出（中國隊進場時倒是巧妙地用廣告給你蓋過去了） ，所以這條「三大纪律八项注意」曲調片段當然也進入台灣數百萬家庭的電視機裡。
還好的是，全台灣知道這條歌係尛的，大概只有潛伏在台灣的匪諜、被共匪打得脫褲而逃的蔣軍土匪乞丐兵、起叛來台的反共人士、匪情研究專家（我是歸這一類的）等等，只有這極少類人會知道這條歌係尛碗糕。
既然這條歌台灣知道的人很少，在戒嚴獨裁體制下的台灣，蔣幫御用媒體亦不敢主動深入討論這件事，只有當時已起步的黨外雜誌有提起。
那年洛衫磯オリンピック運動會，台灣的舉重國手蔡溫義在蘇聯東歐的選手缺席下拿到銅牌，金銀牌都是中國選手，得獎牌昇國旗時台灣的華視還故意把五星旗用黑幕遮起來，嘿這可是看A片才有的待遇咧。對了那年台灣野球隊也得銅牌，不過是非正式的表演賽，一直到1988首爾オリンピック運動會，因為地主國南朝鮮野球水準不錯而力爭，才變正式比賽，2012年倫敦オリンピック運動會野球又被搓掉，這是後話。
三大纪律八项注意人聲合唱版歌詞：
革命军人个个要牢记，三大纪律八项注意：第一一切行动听指挥，步调一致才能得胜利。
第二不拿群众一针线，群众对我拥护又喜欢；第三一切缴获要归公，努力减轻人民的负担。
三大纪律我们要做到，八项注意切莫忘记了：第一说话态度要和好，尊重群众不要耍骄傲；
第二买卖价钱要公平，公买公卖不许逞霸道；第三借人东西用过了，当面归还切莫遗失掉；
第四若把东西损坏了，照价赔偿不差半分毫；第五不许打人和骂人，军阀作风坚决克服掉；
第六爱护群众的庄稼，行军作战处处注意到；第七不许调戏妇女们，流氓习气坚决要除掉；
第八不许虐待俘虏兵，不许打骂不许搜腰包。遵守纪律人人要自觉，互相监督切莫违反了。
革命纪律条条要记清，人民战士处处爱人民，保卫祖国永远向前进，全国人民拥护又欢迎。
這首歌明明是中國的歌，硬生生套到台灣代表隊上；雖然台灣國內沒人敢討論，但還是有人去問洛衫磯オリンピック運動會主辦單位是怎麼回事。主辦單位說，這條歌其實是19世紀德意志皇帝《德皇威廉練兵曲》，是一首普鲁士軍歌。在清末就隨著軍事制度傳入中國，被加上歌詞。一直到北洋政府軍、蔣介石的北伐國民革命軍、人民解放軍都用過（但歌詞都不同）。一直到國共內戰的1947年，毛匪澤東頒佈中国人民解放军总部关于重行颁布三大纪律八项注意的训令，並找出這首老曲配上這「三大纪律八项注意」。
[youtube width=”640″ height=”505″]http://www.youtube.com/watch?v=vSYs2Ee3Ug0[/youtube]
洛衫磯オリンピック運動會主辦單位說，既然蔣介石的北伐國民黨軍也用過，套到你們蔣幫國民黨佔領下的台灣頭上也不算太離譜。
德意志軍歌、歐洲的軍歌，傳到亞洲一點也不奇怪。日本軍歌中也有幾首非日本皇軍原創而來自歐洲。台灣人人會唱的「兩隻老虎」原曲則是來自德國法國（原曲也是童謠），蔣介石的北伐國民革命軍真的把「兩隻老虎」這首曲子拿來當過軍歌（歌詞末段是「國民革命成功、國民革命成功、齊歡唱！齊歡唱！」）。德國甚至歐洲其他國家，是軍事強國先進文明國家，在19世紀軍事制度被其他國家模仿，所以軍歌也順便被外國人模仿使用，是很自然的。戰後台灣軍歌，也有幾首是直接取自美軍的。
說到共匪版的「三大纪律八项注意」 ，我們當過蔣幫國民黨軍的，一定也知道，國民黨軍也有「愛民十大紀律」，這十大紀律，在動員勘亂時期之前與之後，文字有所改變，站長我剛好在之前與之後都當過兵（拜成功嶺大專生集訓之故，相隔六年），當然是舊版新版都背得滾爪爛熟：
動員勘亂時期舊版「愛民十大紀律」：
1.宿營挖廁所
2.洗澡避女人
3.待人要和氣
4.雇工先付錢
5.損壞要賠償
6.買物不賒欠
7.借助民房先商量
8.臨走掃地物還原
9.愛護莊稼樹木
10.不拿一針一線
現行的「愛民十大紀律」:
1.待人要謙和
2.行車要禮讓
3.宿營要安靜
4.環保要重視
5.損壞要賠償
6.農作要愛護
7.民俗要尊重
8.購物要付現
9.助民要熱心
10.急難要救助
中國人本來就是最愛喊口號的民族，最有意思的是，凡是成為口號的，實際上就是做不到。就因為做不到，才編成口號來騙其他人。
例如說「洗澡避女人」這一條，即使1960年代蔣幫國民黨軍三令五申，結果我在成功大學校史看到一條，因為現在的成大光復校區當年就是軍營，軍人公然露天洗澡，洗得隔壁成大女生看到後花容失色，於是成大發公文，經教育部再轉國防部，委婉地請該單位自我克制一下。又例如「不拿一針一線」，可想而知，當年的蔣軍從來不把百姓私產當一回事，需要就直接用搶、用拿的，但都會說是「就地徵用」，「軍愛民、民敬軍」云云。
參考中國一篇曾提及1984年「三八歌」事件的文章：
（站長註：這《南风窗》雜誌在NHK激流中國系列節目介紹過，大概是因為位於南方廣州，接收較多外國訊息，感染了言論自由的氣氛；是中國極少數的開明媒體，我們文明台灣人還看得下去的媒體，推薦各位可以去看一下。）
台灣的國家隊卻稱為中國台北
這真是看國際賽時的痛
>> 例如說「洗澡避女人」這一條，即使1960年代蔣幫國民黨軍三令五申，結果我在成功大學校史看到一條，因為當年成大光復校區就是軍營，軍人公然露天洗澡，洗得隔壁成大女生看到後花容失色，於是成大發公文請該單位自我克制一下。
1989年我從基地訓練出來，第一次來到部隊駐地，士兵就是被迫露天洗澡，旁邊不遠處就是五六樓的公寓。（基地訓練一樣是沒熱水在露天洗澡，但是官兵都是爬牆到外面民間經營的澡堂去洗熱水澡。）那個年代已經不是「洗澡避女人」的問題，是士兵也有人權，豈可以讓他們被迫露鳥。幾月後營部搭起棚子，之後又過了幾個月終於裝了鍋爐。當年國民黨的黃埔軍官只知道訓練不知道福利，出去訓練野營可以不洗澡或是晚上在學校的洗手台解決，但是回到駐地（基地）就應該有最起碼的後勤設備。同年我配訓到步兵基地，我才知道步兵基地才真的是非人的生活，別說洗澡，連水的供應都是時有時無，士兵就在營區地勢低有水的洗手台旁邊洗澡。當年的步兵根本也看不出戰術，只有不斷地走走走…，走到好好的人變成瘸子！<--那位是我配屬步兵連的政戰士。 退伍幾年後遇到一位同期的預官，在花蓮軍團當後勤，他說在軍團裡多得是機動洗澡車，但是很少出動。花蓮的軍團都有，西部三大軍團會沒有嗎？
沒錯～
我只為台灣隊加油！
才不為什麼中X台北隊加油！
三大紀律？笑死人。
我最近發現戰後的只要有支那兵的地方就幾乎會傳染鼠疫。很多檔案都有記載。
我有一個在職班的學生年齡大概65歲，恆春人。前陣子聊天時，說他小時候目睹當年支那兵在戰後進駐到恆春的軍紀，無所不吃。國小有時被整連部隊進駐，還把窗戶拆下來當柴燒。連墾丁山裡的猴子都抓來吃。那猴子一隻一隻剝皮後吊起來遠遠看很像是小孩子。我光用聽的就快嘔吐了，你們如果看完吃不下飯不要怪我。
版主真是學識淵博, 佩服!
一首共匪的軍歌卻可以一路以台灣觀點來寫.
說真的, 我在中國聽到中國老百姓也都說, 解放軍軍紀比國民黨軍隊好太多了
我也不喜歡中國人, 但他們1949年敢把國民黨蔣介石趕出去
相較之下,台灣人實在悲哀, 還有近半數台灣人緊緊擁抱國民黨
「兩隻老虎」原旋律之來源與傳播可參閱Wikipedia之Frère Jacques。其中提到：許多中國人認為那是中國民謠^^
我曾在鴕鳥的彈性務實一文中談過當年奧運會籍問題的拉鋸折衝；當時倒沒想到莫斯科奧運時國府的阿Q精神。
我曾聽我父親說…他小時候…大概是戰後沒多久…支那兵來台灣…
因為我的老家是在南投縣名間鄉…八卦山的山腳下…種了許多果樹…
國黨的支那兵時常在那一帶演習…說是為了要防禦共匪從西岸登陸後…
會攻上八卦山…所以要在八卦山訓練…
結果那些支那兵在果園裡頭亂竄…順便就把荔枝啦..香蕉等水果拿去吃…
吃不完還打包…有人還曾經被對方拿著槍恐嚇…當時整個村子的人都恨支那兵恨的牙癢癢的…
我爺爺當過村長…而且日治時期他就曾經為了抗議日本警察的無理壓迫…
然後跟日本警察打起來(後來是名間庄的巡察部長登門拜訪..解決了這件事情)..
看到支那兵這樣的行為自然是無法容忍…
所以就號召村民一起去找指揮官抗議..對方只得悻悻然的離開…
我父親告訴我這個故事…然後說…以前他唸小一的時候…
當時還是日本統治…也正好是戰末..局勢緊張…
但是他說日本軍隊仍然是紀律嚴明…服裝整齊配件光亮…也不會佔用校舍…
都在學校外面紮營…空襲的時候還會來幫忙疏開..
反而是支那兵來之後…簡直沒有紀律…服裝骯髒…
隨意佔用校舍..害學生得臨時換教室才能上課…
還亂偷東西..亂摘別人的水果吃…真的是亂來…
第二是日本警察粗暴對待台灣人…我爺爺跟對方打起來…
但原因是對方無理對待…這件事情鬧到巡察部長登門拜訪…
才平息這件事情…我在想如果是國民黨時代…
發生同樣的事情…我這一生大概就看不到我爺爺了…
那個愛民10大計慮，
2000年左右當兵的時候還背過，
在外島當菜兵的時候還被學長要求要背熟…
當時就覺得很KUSO，為何我放假消費不能刷卡呢 XD
依照中國人以形補形、缺什麼就把什麼寫起來供的優良傳統，
看來是十分貼切啊～
呵呵! 勾起了我那年高三畢業看ロス.オリンピック的回憶!
當時這首歌出來時, 我爸爸就說這是”三八歌”啊!
我愣了一下, 他就跟我說這是大陸軍歌囉…….
我爸是道地台灣人, 我也很奇怪他怎會知道.
後來, 中國的一些音樂解禁, 什麼長征交響曲啦, 也有編入這一段.
站長真是厲害, 連三八歌典故都可以找到.
蔡溫義那一年舉重拿銅牌,故意打上一條黑色線條檔住中國國旗, 回想起來真爆笑!
哦!原來如此,那時我以為我家的電視機又故障了,結過在電視機上拍打一下,
過幾秒後就OK了!
其實我覺得洛衫磯奧運主辦單位的回應，應該是硬凹，或者就是去問的人回來亂編的。
我看根本是主辦單位不用心，沒用心去找適合台灣入場進行曲資料，不然就是第一次使用Chinese Taipei，誰曉得這是啥小啊，看到Chinese，就當中國了。因為，中國也有這條「三八歌」啊。
其實1949年，新中國成立後，台海兩國就常在外交場合出現這種笑話，中華人民共和國的大官出國訪問，樂隊演奏的國歌卻是蔣幫國民黨的黨歌；蔣介石的代表在國外，也常遇到東道主放錯音樂，放成義勇軍進行曲。蔣幫毛匪都自稱是中國惟一代表，到國外本來就常鬧這種笑話。
鴕鳥的彈性務實…
…
老師你對 拆大中至正 這件事看法如何?
原來這才叫部落格，到這裡瀏覽一點也不會浪費生命與時間。甘蝦再甘蝦！
你要知道 臺灣今天所謂的民主社會 正是當年國民黨的恩賜
不管你是否承認你是不是中國人或者華人
或許你更加愿意做日本人
[email protected]
禮尚往來，他稱我們為「中國台北」，我們稱牠為「支那北京兒」！記的要捲舌兒。
說什麼中華台北就不加油，把政治牽扯到運動上面幹嘛。
運動員辛苦練習為臺灣爭光，要因為這些狗屁理由被你們羞辱?
看看人家李昆霖，他總統大選為綠營說話，但是為”中華台北”的運動員加油一樣非常努力
http://blog.pixnet.net/kunlinjohnlee
真的愛臺灣就幫臺灣的運動員，好嗎?
原來臺灣加油團在你眼中只是詐騙集團成員?
叫你幫臺灣的運動員加油而已，有那麼難嗎?
你來李昆霖的blog講講看，不要只會在這裡給你的小粉絲捧的高高的。
誰要詐騙你，你是甚麼人物需要我詐騙你?
「中華台北」名字，就是政治強壓在運動上。這個幼稚園小朋友都知道的事情還要你強調嗎?
我只是要你們幫臺灣的運動員加油有那麼難嗎?是讓你感到很羞恥是不是?
你要說支持臺灣加油隊的人是詐騙集團就別龜在這裡講。
http://blog.pixnet.net/kunlinjohnlee
部落格給你，光明正大過來挑戰我們。
>我又沒說不為台灣的運動員加油，我討厭的是那個「中華台北」名字。
我討厭的是為了這種屁事不幫忙加油。
————————————-
JB 寫道：
2007-12-02, 9:27 am
沒錯～
我只為台灣隊加油！
才不為什麼中X台北隊加油！
——————————-
我講的是他，你沒事插什麼花?
你以為我喜歡中華台北啊!
能用台灣有誰不要?我第一個贛他。
>你要不是邏輯不清的笨蛋，就是詐騙集團。
這句就留給你自己吧。
不要因為來這裡的大多數都是把政治當飯吃的藍豬綠狗就連中立的人都扯下去。
我是有說支持「中華台北」四個字嗎? 我是支持運動員
拜託大濕你拿出來給我看。
>「中華台北」名字，就是政治強壓在運動上。這個幼稚園小朋友都知道的事情還要你強調嗎?
我都同意你說法了，你還要幫我戴帽子就對了啦!
站長回覆是指你是在和我對談耶，這和是不是你的部落格有什麼關係?
我和別人說話，你幫他回覆不是插花難道是見義勇為啊?
我一開始就提”說什麼中華台北就不加油”，你本文又沒說這句話，
我在你的第一篇回應也沒見你反駁我留言有這點缺失啊!
見獵心喜，看到可以嗆的對象手太快回應就承認嘛!
何必現在又用人身攻擊幫自己為他人戴帽子找藉口。
>幹，你又沒表明是跟誰對話，在這裡留言當然就是跟我站長對話啊。
喔。
回到重點，既然您是偉大的、無敵的、寬容的、有教養的站長，
可以告訴我，你支持我的看法嗎?
我管他什麼狗屁黨，藍綠都只是來賺錢的政客。
不過我相信現在代表台灣努力的運動員不是因為喜歡中華台北才要去比賽。
PS.恭喜盧彥勳扳倒世界第六 晉32強!
上面好幾次留言的訪客，
我認為你應該不是「台灣加油隊」的隊員，
而且你跟李昆霖一點關係都沒有，
我從多年前就開始瀏覽台灣加油隊隊長「李昆霖」的網站，
他絕對不會做像你這種這麼沒大腦、而且還亂挑釁的笨蛋所做的事，
請你不要再用這種大奧步來間接抹黑李昆霖，
至少李昆霖跟這裡版主都是值得令人敬重的人，
而你呢，
只不過是人渣而已，
就算你真的是台灣加油隊，
你要不要叫李昆霖來這裡看你的留言，
我保證你立刻被除名！
你真是一個羞恥！
台灣運動員不需要你這種人來加油！
版主你好,
我今天是第一次來到你的網頁,
首先跟你對不起, 有人冒用台灣加油隊的名義來你這裡亂罵.
在此跟你聲明,這絕對不是我們的作風.
你說:一個台灣運動員，如果渾然不知「中國台北」、「中華台北」之惡，不以為意，覺得沒關係，覺得很好；那這種運動員我懶得為他加油。例如上屆拿銀牌的某國民黨立委。
這點我深感認同
哈哈
那個「宿營挖廁所，洗澡避女人」我印象最深刻了
在金門當兵時我們住的據點沒有水可以洗澡
只好到田中間的井去洗
當農婦們忙完田裡的活要回家時
大家就趕忙拿臉盆、毛巾遮重要部位
歐巴桑說：「不用遮啦，看到都不要看了」
最看不順眼的是拿那”kmt旗”當”國旗”搖,我是寧可拿有台灣地圖寫TAIWAN字的手製旗來吶喊：台灣隊加油!