嘉南大圳之父:八田與一傳,及譯者陳榮周建築師

本文發表於 2006 年 11 月 07 日 17:06

8.JPG

《嘉南大圳之父:八田與一傳》前衛出版社出版,2005年3月修訂新版。以下是前衛出版社對本書的簡介:

歷史的締造者往往超乎歷史學家的歸納與想像,尤其是在評價殖民地時期的功過時。 1910年,一個來自日本北國的青年搭船來到當時的台灣總督府任職,這個滿懷理想的年輕技師,在習慣總督府的工作之後,整裝出發,開始了台灣島內的旅行與地理探勘。

1920年9月,原本是不毛之地的嘉南平原上響起了大興土木的鎚聲,亞洲最大的灌溉工程動工了。 花費了十年的歲月和龐大的資金,1930年,嘉南大圳終於竣工,當豐沛的水流從珊瑚潭洩流出來之際,嘉南平原的農民無不高聲歡呼:「這是神的恩連,上蒼賜與的水啊!」 這個人被農民視為嘉南大圳之父,每年在他的忌日定期舉行追悼會,他就是八田与一。

本書原作者為日本人古川勝三

古川氏1944年生於日本愛媛縣宇和島市,愛媛大學教育系畢業後,開始教職生涯。

古川氏1980年出版《台灣的歷程》,1980-1983奉日本文部省派到台灣高雄擔任高雄日僑學校校長,因此有機會親身了解台灣歷史風物。

在偶然機會中,古川氏得知八田與一(八田与一,Hatta Yoichi)技師的故事,深為感動,於是古川氏蒐集資料,親自到烏山頭訪查當年與八田技師共事的台灣人,寫成八田技師的故事在日本媒體連載,後集結成專書,於1989年出版《愛台灣的日本人:八田與一的生涯》,1991年該書榮獲「日本土木學會著作獎」;古川氏返日後,擔任過日本松山市高濱中學校長。

123.jpg值得一提的是譯者為陳榮周建築師。陳榮周建築師,1917年生,1935年台北工業學校建築科卒業(與北科大校友會榮譽會長高明輝同屆),為千々岩助太郎教授的學生之一,是少數幾位仍在世的千々岩博士在台學生。經我以電話向陳建築師請安訪問,得知陳建築師戰後曾多次接待恩師千千岩博士來台。我也把手上整理的千千岩博士史料、照片列印成冊,寄給近九十高齡的陳建築師參考。他收到後很高興,很感謝我這後生小輩為他恩師做過的事,也順便指正了我整理史料中幾個小錯誤。

陳榮周建築師在台北工業學校卒業之後,進入「光智商會」工作。

光智商會為日本時代三家由台灣人主持的建築、機械請負業之一,主持人為陳海沙先生(亦為台北工業學校機械科1917年卒業校友,戰後曾任台北市議員)。

左圖取自《台灣建築會誌》的賀年廣告,是由當年建築會誌讀者、建築界人士所刊登,有趣的是千千岩助太郎教授的賀年廣告就放在光智商會陳海沙隔壁。

日本時代台灣主要的營建事業多由在台日本內地人所掌握把持;台灣本島人經營的建築營造廠,僅有光智商會、協志商號、榮興等三家。協志即為大同林挺生之父林尚志創立,台北市役所(今行政院,1940完工)就是協志所承包,2003年行政院長游鍚方方土還特別頒一座水晶製的行政院建築模型,給林尚志的孫子林蔚山(大同公司現任總經理),感謝他家族六十多年前蓋的行政院,至今仍保有極好的品質。

143bc7aceabcfe.jpg陳榮周建築師在戰後登記開業為「乙級」建築師。按蔣幫國民黨政權的法令,大學學歷者可以考「甲級」建築師,戰前高職高工學歷者只能考「乙級」建築師。甲級與乙級的差別,在於乙級只能設計監造三層以下,一定樓地板面積以下的建築物,而甲級沒有限制。簡言之,乙級建築師只能設計小房子。

這規定看似合理,但深究後根本不公平。日本國台灣台北州台北工業學校、私立開南工業學校(李重耀即畢業於此)建築科的師資,不乏是由日本帝國大學畢業,或在台灣總督府擔任建築技師所擔任。且設備、科目完整紮實,理論與實務兼具,訓練長達五年。

而同時間相對落後台灣三十年的中國,日華戰爭時期的大學建築教育,若以流亡到重慶後方的中央大學為例,是在重慶的茅草屋、防空洞,會火燒眉頭的煤油燈下完成(詳見建築師雜誌楊卓成的訪問錄,忘了哪一期的了),沒有專用圖書,沒有設備,老師沒幾個,如此惡劣環境下,四年培養出來的畢業生,客觀地說,我認為當時中國的大學建築系畢業生的水平質量,恐怕比不上日本國台灣工業學校(高職)的水準。

台灣在戰後依學歷將建築師分甲乙兩等,且執業的限制差別極大,根本是一種族群的歧視。照這種制度,只有台北工業學校學歷的日本建築名家郭茂林在台灣只能設計三層以下的騎樓式販厝街屋,不能設計曾是台灣第一高樓的新光摩天大樓、台電大樓………….

陳榮周建築師在戰後1950年在台北市開業,加入日本建築學會正會員,1972-1974年曾出任他台北工業學校的學弟郭茂林(1940年卒業)台北事務所的所長。陳榮周建築師現已退休,平日讀書譯作,這本《嘉南大圳之父:八田與一傳》就是退休後所譯。

陳榮周建築師的恩師千々岩助太郎教授的長子千々岩力教授(日本高岡法科大学学長),與陳榮周建築師翻譯的《嘉南大圳之父、八田與一傳》台湾漢文版,在台南市烏山頭水庫八田與一技師像前留影,2010年3月。

陳榮周建築師,目前仍擔任為了紀念他老頭家陳海沙,由陳海沙家屬創立的光智社會事業基金會的常務董事。陳榮周建築師與陳海沙並無親屬關係,純粹是老頭家與員工關係。

陳榮周建築師翻譯這本書的目的,在於希望台灣人能記得這位日本時代偉大的八田與一技師對台灣所奉獻的心力;台灣的工程界能夠知道在台灣嘉南平原(涵蓋今雲嘉南五縣市)居然有世界級的大型水利工程。

前陣子去參觀雲林林內的水利博物館,一進去大廳就是大禹治水,再進去是中國都江堰李冰父子的功績。差點暈倒不起。大禹只是中國神話(鬼話)的人物,甚至是不是個人還值得懷疑咧(有人考證說他是隻蟲);李冰父子的都江堰比起嘉南大圳只是LG比雞腿,近代中國學者曾考證李冰事蹟極可能只是附會神話,更何況這四川的堤防跟台灣一點關係都沒有。林內的濁水溪進水口正是八田技師的嘉南大圳計劃的最北端,距離烏山頭水庫直線距離大概有60公里,由此可見嘉南大圳工程的規模。還好這個水利博物館依然有介紹八田技師的事蹟。

Facebook回應

回應數

21 回應 針對 “嘉南大圳之父:八田與一傳,及譯者陳榮周建築師”

  1. kensyu 說:

    學長
    在日本石川縣金澤市的故鄉偉人館也有介紹八田與一技師的事蹟
    http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/ijin/index.htm
    另外、今年是八田技師120歳生日、這個月的5日在他的誕生地金澤市也舉行了揭碑儀式。
    http://www.chunichi.co.jp/00/ikw/20061106/lcl_____ikw_____000.shtml

  2. △○i 說:

    我那天才發現影響日本戰後住宅最大的「51C」,的設計工作也有郭茂林的參與。他跟我的老師鈴木成文竟然在東大時是同門(吉武泰水研究室)耶。
    http://www.housing-museum.com/japan20_tokyo_central2.htm
    http://wp.cao.go.jp/zenbun/seikatsu/wp-pl95/wp-pl95bun-35_4.html
    http://book.japandesign.ne.jp/w-book/041222-2.html

  3. kensyu 說:

    吉武研室承襲了岸田研→丹下研、51C是1955年郭茂林老師和吉武泰水老師的共同提案、鈴木成文教授當時還要叫郭茂林老師呢。不過日本人並不喜歡突顯這個事實、反而常説51C是吉武泰水和鈴木成文兩位教授的提案。相關資料可參照、藤森照信『昭和住宅物語』。

  4. kensyu 說:

    對不起、作點小更正。
    51C是1950年(不是1955年)郭茂林和吉武泰水兩位教授的共同提案、當時鈴木成文教授還是吉武研裏的院生。

  5. 小麥人 說:

    書的封面是目前放再烏山頭水庫邊的八田與一鑄像
    至於是誰的作品就不清楚了~
    近日台灣文史板上的朋友獲得一枚八田與一寄往日本的賀年片
    圖案正是興建中的水庫
    有刊登在板上,凱紹兄可以去看看:)

  6. prokenny 說:

    八田與一之妻 後來自殺於烏山頭水庫
    是的 他們是愛台灣的
    只是他們的建設 是在皇權殖民地下的任務
    詳細的內容 我忘了 要問問孤狗大神


    [站長回覆]:日本當然是殖民台灣,蔣幫國民黨也是外來政權一樣殖民台灣;日本人還有把心思放在台灣,蔣幫國民黨沒有把心思放在台灣。1940年台灣平均國民所得是日本內地三分之二,亞洲第二名;1988年蔣經國死時台灣國民所得只有日本的四分之一。國民黨常宣傳他們創造了台灣的經濟奇蹟,我正想問為什麼會退步那麼多。

  7. slm 說:

    您好 我們是台南環保聯盟
    我們現在正在推動搶救烏山頭水庫運動
    因為 在烏山頭水庫集水區源頭違法設置事業廢棄物掩埋場
    原因是台南縣政府於90 年違法通過永揚一般事業廢棄物掩埋場
    設立在東山鄉嶺南村
    該次的環評報告已經被台南地檢署於95年以偽造文書起訴
    該掩埋場除了有諸多不實之外 最嚴重的是他位於烏山頭水庫上游集水區 經過地下水與地層向斜污水極有可能會滲入烏山頭水庫
    我們多年抗爭 但是對於當初環評委員會的失職草率與現在縣政府
    的敷衍不負責感到 失望不已

    我想 搶救烏山頭水庫 保衛嘉南平原 應該也是記年八田與一的最佳方式之一也是傳承八田與一精神的表現

    我們預計在5月8日辦活動紀念八田與一
    想跟八田與一的後代聯絡
    請問您知道門路嗎
    或陳榮周建築師知道嗎
    謝謝您的幫忙

    謝謝您

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!4e.feaGBHBoeBSRvk4cEUg–/
    http://teputnbr.ngo.org.tw/
    http://www.wretch.cc/blog/teputnbr&article_id=6859205

    台南環保聯盟 敬上

    ————————————————————————————————–

    [站長回覆]:

    我所知道的是這樣:

    1.

    八田的兒子年事已高(近90歲),他們家族原本每年五月都會來台灣烏山頭祭拜八田技師夫婦進行了數十年。但這個活動在三年前已停辦,原因是八田兒子年紀已高,八田的第三代以後因為跟台灣沒有關聯所以熱誠降了不少。

    2.

    陳榮周建築師也年近九十,他跟八田家族不那麼熟;他比較熟的是八田與一傳這本書的作者,我沒有把握陳建築師能不能邀得到八田的家族,但他應該有八田家族的聯絡方式。他電話是 02-25638763。住址是:台北市松江路124巷5號9F(這是台北市建築師公會網站上,任何人都可以查得到的公開資訊)

    3.

    李登輝卸任曾去日本兩次,第一次他以心臟手術的理由去,第二次他有到八田的兒子家拜訪(八田家族也有去日本的機場接機)

    4.

    台北福華飯店老董事長(創辦人)廖欽福先生,是學土木類科的,他是廖慧明建築師的父親。

    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010293826

    廖老先生剛畢業時曾參與烏山頭水庫的工程,所以當然知道八田技師。

    八田家族以前每年來台灣祭拜八田時,到台北後都住廖欽福開的福華飯店。廖老先生有次無意中在他開的台北福華飯店停車場看到一部遊覽車,車上貼八田致敬團字樣。廖老先生一查之下,才發現是八田的家族後代親友來台灣。廖老先生當然熱忱招待這群人,還曾隨八田家族一起坐遊覽車南下烏山頭好幾次。

    可惜廖老先生他上個月過世,享年101。他是可以聯絡得上八田家族的人。

    http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/mar/7/today-e7.htm

    我的判斷是這樣,請他們親自來的可能性恐怕不高,因八田兒子年事已高不適長途飛行。八田孫子輩、曾孫輩又因為與台灣沒有感情恐怕沒有很高的興致參加你們的活動。

    我比較建議說,若能聯絡上八田家族的話,請他們簽名寫一封保衛烏山頭水庫的公開信交寄給你們,對你們的訴求支持。

    這封信,或許可以由你們草擬(中文日文並列),簽名處留空給他們簽名。

  8. kensyu 說:

    嘉南大圳設計者八田與一技師長公子八田晃夫先生與世長辭
    http://www.tjia.gov.tw/news-detail.asp?mode=s&id=349


    [站長回覆]:八田與一技師大兒子是去年(2006)過世的。原本三、四年前八田家族的確是決定不再來,但去年八田晃夫先生還是來烏山頭一趟,就在回日本十天後過世了。

    今年八田與一技師的長媳帶著八田晃夫的遺像,及八田與一孫子來台南烏山頭參加八田的祭典。

    參考台南環保聯盟的網頁:

    阿民的操場;會面八田家族訪問團

    http://www.wretch.cc/blog/teputnbr&article_id=7958218

    http://www.wretch.cc/blog/teputnbr&article_id=7965445

  9. 站長 說:

    台灣自由時報(2007.07.13):

    總統頒令 褒揚八田與一

  10. eden(61.220.211.245) 說:

    >>>[站長回覆]:日本當然是殖民台灣,蔣幫國民黨也是外來政權一樣殖民台灣;日本人還有把心思放在台灣,蔣幫國民黨沒有把心思放在台灣。1940年台灣平均國民所得是日本內地三分之二,亞洲第二名;1988年蔣經國死時台灣國民所得只有日本的四分之一。國民黨常宣傳他們創造了台灣的經濟奇蹟,我正想問為什麼會退步那麼多。

    很哪悶 哪麼高的國民所得 大家還沒飯吃 錢跑去那裡了 事實是什麼


    [站長回覆]:又來一個中國詐騙集團了,你來過台灣嗎。請問台灣誰沒飯吃了?

    台灣在1900年代起,就沒人餓死在路邊了;中國三千年歷史一直有人會餓死在路邊,一直到1970年代初才沒有。

  11. 紅豆湯圓 說:

    一青窈和姊姊一青妙是台日混血兒,她們的母親和八田与一都是石川縣人,由一青窈唱主題曲再適合不過了。

    下列網址可試聽一青窈這部片子及其他的歌曲
    http://mysound.jp/music/detail/tYWEX/

  12. COOLBILL 說:

    PS:井上和彥12月要來台灣
    皆川淳子到是已來過台灣

  13. dino 說:

    有人知道曾是白河首富的白河庄長林天樞和嘉南大圳的關係嗎?
    為何林家後代認為他們是因為承包嘉南大圳的工程導致的虧損,
    才會家道中落?


    [站長回覆]:嘉南大圳與烏山頭水庫確實波折很多(拖延、停工、工程意外)。因整個工程極為龐大,承包者因此虧損是很有可能的。至於林天樞與此工程的關係,我就沒研究了。

  14. 紅豆湯圓 說:

    剛才查了台灣日日新報關於白河庄長林天樞的訊息。總共有19則,從1912年至1937年,但都沒有關於和嘉南大圳的相關消息。

    嘉南大圳1930完工,1937年林天樞仍很活耀。

  15. scl 說:

    「八田與一kap阮ê故事」新冊發表會

    「八田與一kap阮ê故事」新冊發表會日期是7月初6早時10點佇福華國際文教會館101室(台北市新生南路三段30號),歡迎關心台日歷史ê朋友參加!!
    主持人:師大美術系施並錫教授(曾任高雄縣文化局長)
    作者:苗栗縣苑裡鎮山腳國小何念庭、嚴郁茹、賴憲澤、嚴萬霖四ê小朋友,Koeh Iàn-lîm(台灣教師聯盟秘書長)
    時間:2010.7.6.上午十時~十一時
    地點:福華國際文教會館101室(台北市新生南路三段30號)

    山腳國小校史. 1911年二月九日:奉准設立苑裡公學校山腳分校。1911年五月二十日:假苑裡帽蓆会社山腳工場開班正式上課。 1915年三月三十一日:歡送四年制首屆畢業。

    八田與一Hatta Yoichi 台日歷史教學談
    2009年5月初8,gúa tshüa苗栗縣山腳國小三ê小朋友送冊höo Hatta Yoichi ê家屬了後,想講2010年5月初8 beh如何再一次表達台灣人對Hatta Yoichi ê siàu-liäm。2009年歇熱suah 9月開學,gúa拜託山腳國小何念庭、嚴郁茹、賴憲澤、嚴萬霖四ê小朋友,邀請in來畫Hatta Yoichi ê故事冊,雖然gúa已經˜是in ê導師,不過in眞阿沙力應好,這tsam想khài應該是Hatta Yoichi ê人格氣質真吸引in,小朋友tsiah會答應。
    小朋友參考ê書面資料是古川勝三ê《嘉南大圳之父—八田與一傳》【前衛出版社】kap施政廷ê《烏山頭水庫》【青林國際出版公司】這二本冊。另外2009年11月初9日本電影《八田來了》佇台北市今日戲院首演,gúa mä tshüa in kap in班導師tang-tse去欣賞《八田來了》,小朋友表示佇繁華ê大都市欣賞kap佇草地創作圖畫冊心情是完全無kâng。

  16. John 說:

    八田技師閣下真的是熱愛台灣的日本人,更是戰後唯一受到臺灣人民甚至於政府所推崇的日本人,了解過嘉南大圳之工程的人,無不對八田技師的智慧肅然起敬,家父是八田技師在土木測量養成所的學生,與八田技師共事六年多的時間,記得谷川博士在撰寫這本書籍時候有來訪問家父,近幾年由於馬總統指示對八田故居的復原計畫(那也是我住過的家)積極在進行,並即將開幕,國內各界才有交多的八田新聞與話題,過去幾十年來似乎並沒有多少人認識誰是”嘉南大圳之父”,我們家因父親的關係,深受八田技師的恩澤感受良深,我覺得應該讓年輕學子們多多認識類似八田技師這樣對台灣這塊土地有實際貢獻的人物,不應該淪為大人政治鬥爭的工具,多關心國家,小時候有些愛國電影都通令各小學集體消費,在位的官員們是不是該考慮編一些預算讓全國的學子們力校外教學機會了解一下這正積極爭取世界遺產的”嘉南大圳” 啊!。

發表回應

留言內含URL、廣告字,會被系統視為廣告而扣住不顯示,請待站長解除。
留言涉私密請直接寫email給站長

本Blog其他隨機文章(五篇)