千の風になって:懷念父親陳合義(1942-2008)

本文發表於 2008 年 06 月 10 日 23:13

[youtube]http://tw.youtube.com/watch?v=fCY5SQXQByQ[/youtube]

站長父親,陳合義先生(1942-2008),於2008.06.05大雨中,被一部機車撞到,因後腦撞擊地面,急救五小時後,被認定腦死,2008.06.06,晚上20點20分,回到自家中過世。

父親的過世雖然突然,卻也是人生必經之路,我會很堅強,但必需承擔家中的擔子,我還有母親,87高齡阿媽仍在。最近流行的日本歌曲千の風になって正是我們對父親逝去的看法。

陳合義(1942-2008)

陳合義

千の風になって

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹き渡っています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを
目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません

漢文翻譯

千風之歌

請不要佇立在我的墓前哭泣
因為我並不在那裡
我並沒有沉睡不醒
而是化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天
我化身為陽光
照射在田野間
冬天
我化身為白雪
綻放鑽石般的閃耀光芒
晨曦升起之際
我幻化為飛鳥
輕聲地喚醒你
夜幕低垂之時
我幻化成星辰
溫柔地守護你
請不要佇立在我的墓前哭泣
因為我並不在那裡
我並沒有沉睡不醒
而是化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

關於此歌的意境,可參考:

Facebook回應

回應數

69 回應 針對 “千の風になって:懷念父親陳合義(1942-2008)”

  1. jinishin 說:

    真是令人感傷的消息…
    懇請大大節哀順變…
    並誠心的祈求老人家一路好走….

  2. a-hok-a 說:

    生死之間像是隔著一條河
    回到河的那一邊,是每個人生旅程最後必經的一段

    有的人花幾十年躺在床上,才過完這條河
    有的人花幾個月
    有的人在睡夢中花了幾口氣的掙扎
    (更有的人在火場、從高處墜下中,經歷莫大的恐慌,才過了這條河)

    花越短的時間過完河,(對往生者而言)未嘗不是一種福報。是不是?

    請節哀!

  3. kickms 說:

    I am very sorry for your loss. My deepest condolence.

  4. MIKE 說:

    請陳老師節哀, 並對尊翁陳老先生致上誠摯的哀悼之意

  5. skyfate 說:

      人生,充滿了不確定性;也因那不確定性才叫人生。

      望請陳大哥堅強與節哀。

  6. Jesuisunchat 說:

    mes condoleances.

  7. 願您的父親安息,上帝與您家人同在,擦乾眼淚,繼續向前。

  8. Skyman 說:

    願你父親安息願他的靈魂守護福爾摩沙世世代代的子民!

  9. DLowe 說:

    願前輩安息

    學長心情平復後繼續努力

  10. wakamoto 說:

    隨然只是常在此地潛水爬文的陌生人
    但還是致上無限的哀悼之意
    願長輩安息 站長節哀順變

  11. 李俊達 說:

    凱劭兄

    令尊在天之靈會化為千風
    守護你堅強面對人生
    我相信他會以你為榮

    我向未曾謀面的前輩致上最後的敬意
    感謝他培育一位可敬的台灣好男兒

  12. 阿宏 說:

    致上最深的哀悼之意,並請節哀。

  13. Guo 說:

    凱劭兄

    您突然關站,相信許多人一直掛念著
    等到知道訊息,更是令人不捨而落淚
    自己要更堅強喔
    因為還有阿媽阿母等親人
    還需要您去安慰她他們

    還有您多桑未完成的遺願
    需要您幫他完成

    有一個孩子如您
    他的教育是不會有甚麼遺憾的
    難報父母恩
    為人子只能更努力向前
    他老人家
    已化身為千縷微風
    翱翔在無限寬廣的天空裡

    一個值得我敬重的台灣阿伯
    有空再讓我們分享他的故事
                    

                  Guo ,June 11

  14. thau 說:

    站長節哀.
    也向長輩致上真摯的敬意, 留下風範讓後輩繼續守護台灣, 福爾摩莎這片故鄉.

  15. Tiat 說:

    凱劭兄:

    看到這個消息,一時間回不過神來,真是令人稀噓。

    請節哀,令尊在天之靈應該也會這麼想的。

    同時,他也會保佑這土地吧。

  16. 迷糊 說:

    請老師節哀

  17. yuchien 說:

    雖是潛水客 常常來讀好文章 也介紹同事朋友來此 希望有更多的台灣人能知道真實的台灣事
    感謝陳教授分享理念心得
    數日關機原來是發生令人傷悲之事 對陳老前輩致最高的敬意與最深的哀悼
    請教授節哀順變 為了家人一定要堅強要保重
    默默的支持者

  18. Jon 說:

    站長加油,化悲痛為力量,繼續寫出好文章。

  19. ma 說:

    看到慈祥的臉龐 心中有千萬分的不捨
    有這麼優秀孝順的兒子 這一生應無憾
    希望您全家人多保重
    也希望他老人家在天之靈 保佑全台灣
    國的子民都平安

  20. 小皮球 說:

    總是來吸收養分
    看到這訊息,非常難過…
    內心默哀
    並向長輩致敬

  21. sesame 說:

    老師,請節哀…

    很遺憾發生這樣的事情

  22. Sephiroth 說:

    學長請節哀,大家都會繼續支持

  23. tonyfang 說:

    我二弟11年前因維修電梯
    因單人操作不慎 導致頸部招到夾住
    雖因解救脫出但仍不幸於14天後往生
    也是工殤案例之一
    之後幾乎所有維修一定兩人同行
    我之後參加危評師之課程也獲得危險評估師之證照
    但是有多少公司 不 應該是政府機關對於施工安全有注重嗎
    一些低階的勞工在於引進外勞後更是拖命工作
    在此對於意外傷亡之勞工與尊老先生一並 誌哀
    在此鞠躬

  24. 紅豆湯圓 說:

    令尊意外過世,非常震驚與難過。敬請凱劭節哀,也相信您父親在天之靈一定會保佑您們的。

  25. 菲桑 說:

    この度は、ご愁傷様でした。お気おとしのございませんように・・・
    お父様のご冥福を祈り致します。

  26. 陳兄,請節哀順變,堅強的打拼下去

  27. 塞爾維特 說:

    老師請節哀順變…

  28. George 說:

    請節哀順變

    並感謝陳爸培養出陳兄這樣為台灣打拼的人

  29. Lacumbre 說:

    請節哀順變….

    台灣許多公共工程或規劃 相對於先進國家 是比較不安全或完善的…
    讓我們化此為力量, 讓各種不必要的意外降到最低….
    給我們自己或下一代一個更安全的生活環境……

  30. James 說:

    節哀順變!
    加油!

  31. 建築沒唸好的學弟 說:

    學長
    請節哀順變
    相信他會保佑您與家人…

  32. 簡白 說:

    凱劭兄

    謹祈尊翁冥福
    你也請多保重

  33. AW 說:

    站長,

    節哀 保重…

  34. 9527 說:

    站長節哀!

    願尊翁一路好走
    在此致上最誠摯的哀悼之意

  35. 阿杰 說:

    學長..

    你要保重
    請節哀

  36. 鉑鎂鑼 說:

    ご冥福をお祈り致します。

  37. ENCOLPIUS 說:

    陳先生,請保重!

    這各時候

    您母親反倒需要您的多多的關心!

  38. silly 說:

    站長

    請保重
    在此致上我誠摯的哀悼之意

    謝謝你的用心與付出
    讓我從重新更新思考當年所受的歷史教育

  39. 林炳炎 說:

    凱劭

    請節哀順變…

    所有的朋友中, 我是不該如此晚才上來表示我的哀傷.
    6/6早晨搭公司的車子前往林口訓練所, 去接一個不自由的case, 到今天下午3點才放出來,
    中間不能有任何網路或電腦活動, 電話不能打, 入闈.

    牽手聽到非常驚嚇, 她要我請你請節哀順變…

    哀傷是無法用文字表現
    哀傷也無法用嘴說出
    它來自內心深沉的痛
    意外竟然無法阻止
    無法挽回
    無法

  40. 雖然不熟
    但常看你的部落格
    很多歷史及過往的事件
    都歷歷在目
    這首日語歌意境高遠
    完全就是尊翁的寫照
    請節哀
    人都免不了一死
    期盼在悲傷之後
    持續看到你精采的創作
    願主保守令尊的靈魂
    永遠在美麗的天堂

  41. coolchet 說:

    凱劭兄:

    請節哀!!!

    請保重!!!

    在此致上誠摯的哀悼之意!!!

  42. ricebug 說:

    願令尊翁在天之靈安息,
    請保重!

  43. Jesuisunchat 說:

    雨 波赫斯

    蒼茫暮色驟然變得澄明起來,
    因為蕭蕭細雨正在悄悄飄滴,
    飄滴或者業已停息。雨落中天
    自古有之,這該是不需要懷疑。

    耳邊那淅淅瀝瀝的回響歌吟
    必然喚起對美好季節的回憶。
    想到那名字叫做玫瑰的鮮花,
    還有那姣好豔麗色澤的旑旎。

    這雨水為窗上玻璃蒙起薄霧,
    而在那茫茫城郊的荒野裡面,
    卻給架上的黑葡萄注入活力。

    儘管庭院已經難覓。濕漉漉的
    黃昏送來了那期待中的呼喚。
    是歸來的父親,他並沒有死去。

  44. 地板王 說:

    致上十二萬分的哀悼 !

    願他老人家在天上平安喜樂 !

  45. Pedro Hsieh 說:

    陳桑:
    節哀順變。
    加油!

  46. 雪風 說:

    令尊翁往生西方極樂世界 請節哀順變

    三鞠躬

  47. joe 說:

    請節哀,
    能夠有您這樣優秀的孩子,
    令尊在天上,一定是了無牽掛。

  48. E 說:

    隨著這首感人的千風之歌
    相信令尊已翱翔天際 守護他至愛的家人 家園

    祈願

    合十

  49. 南一中學弟 說:

    學長:
    我們素未謀面,但在偶然機會下看過您的文章
    後來瀏覽你的部落格成為身在我海外的我與家鄉的某種聯繫
    震驚得知尊翁過世 十分哀悼
    願逝者化作千風,常伴生者左右

  50. 緣緣 說:

    從父親的肩膀上下來
    才知 在肩膀上的幸福
    也 才明白 在 肩膀上的負荷
    等待一定會來的結果,開始恐慌….逐漸害怕
    白髮 染黑它
    撫平孩兒些不安和害怕
    遙遠的路 想追趕
    卻 未見終點
    茫亂的心 揪扯著每條神經
    前方的您 能等孩兒多久

  51. joentyi7 說:

    慈輝頓杳,奄忽辭塵;皋魚之泣,陟岵瞻望。

    懇望請陳老師節哀保重。

  52. imageman 說:

    很久沒上來看,卻發現令人遺憾的消息。節哀,生命有著高度不確定性,勇敢邁向前方。另外那首英文詩,我也很喜歡,之前在媒抗也討論過,我倒是不知道有日文改編版
    http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=166117#166117
    一般都會把作者當成是 Mary Frye。
    我父親過世15年,我到現在還是常常想起他。
    另外,我這個禮拜(6/27口試)要從成大畢業了…希望你一切安好,祝福你

  53. Chou BaBu 說:

    請節哀!
    請保重!

  54. 吉普賽姑娘 說:

    常看你的部落格
    頭一次留言
    只想讓你知道你有一群隱性讀者
    默默關心你
    祝福你早日走出喪父之痛

  55. CAGO 說:

    祝福你父親往生西方極樂世界

    49天之內請為他廣造眾善 不論對象 不分金額大小

    讓你父親路更好走

    隨時想到你父親時 請替他祈福

    祈求佛菩薩 或是上帝 帶他到更好的地方

    誠心祝福你們

  56. WNT 說:

    My deepest condolences to your father!

  57. huang 說:

    to凱大
    請節哀
    我們必須更加努力
    關於您的文章敝人受益良多
    謝謝

  58. salt 說:

    很感動 無以言喻 素節

  59. salt 說:

    無以言喻 非常感動

發表回應

留言內含URL、廣告字,會被系統視為廣告而扣住不顯示,請待站長解除。
留言涉私密請直接寫email給站長

本Blog其他隨機文章(五篇)