Taiwan Journal訪問中正廟創建歷史

本文發表於 2008 年 02 月 29 日 03:06

Taiwan Journal(英文「臺灣紀事報」週刊),是我國行政院新聞局下轄的英文宣傳刊物。

大概在二月中時,Taiwan Journal記者 June Tsai 為了要撰寫中正廟(台灣民主紀念館)文章,搜尋網路資料,找上我的Blog來。因為記者發現我Blog呈現的中正廟史料與觀點很特別,在其他網頁沒見過,所以聯絡我進行電話訪問。當時大概聊了十幾分鐘,最後呈現的只有幾行。

該篇報導題目是:Renamed hall opens and heals wounds,期數是:Vol. XXV No. 8;出版日期是02/29/2008。文章網址是:

以下是該文與我有關的部份網頁照片(點選可再放大):

以下是上圖所選取的文字:

Designed by Yang Cho-cheng, a friend of the Chiang family, the memorial park and building are noted for their strict observance of Chinese royal palace architecture. A long pond modeled on India’s Taj Mahal in Yang’s original plan was later replaced by a 380-meter cement avenue leading up to the main hall, according to Chen Kai-shao of the National Taichung Institute of Technology’s Department of Architecture, citing drawings printed in a 1976 issue of Taiwan Architect magazine.

“If you want to commemorate a person, even a piece of green lot would do,” Chen argued. “What makes the present design dictatorial is the deification of Chiang.”

Facebook回應

回應數

5 回應 針對 “Taiwan Journal訪問中正廟創建歷史”

  1. .....不懂 說:

    老師請翻譯….
    我看不懂
    自己亂翻怕又誤會人家的意思..

  2. 站長 說:

    翻譯如下:

    根據國立台中技術學院陳凱劭所提供的1976年「建築師」雜誌的報導,(中正廟)由蔣介石家族友人楊卓成設計,紀念公園與建築最明顯的是遵守嚴格的中國皇宮儀典。在楊某最初設計裡,中正廟前有一個模仿印度泰姬瑪哈陵的長型水池,後來改成380公尺長的硬水泥大道。

    「如果你要紀念一個人,即使是一片草地也很不錯」,陳凱劭表示,「但是現在的設計顯然是把獨裁者蔣介石神格化」

  3. Guo 說:

    讓你看一下google翻譯:

    設計了以楊町成的一個朋友蔣家家屬,紀念公園,並建設是指出,他們嚴格遵守中國的皇家宮殿建築。長期以來池塘仿照印度的泰姬陵,在楊的原計劃,後來取而代之的是一個380米的水泥路通向至主會場,據陳開邵的國立台中技術學院的部建築為由,圖紙印刷在1976年發行的台灣建築師雜誌。
    “如果你想要,以紀念一個人,即使是一塊綠色地段將盡” ,陳水扁辯稱。 “什麼使本設計獨裁,是神化的蔣經國” 。

    真是差點把我笑翻了

  4. 失溫魚 說:

    看來google的翻譯功能有kuso模式…^^|||

  5. Susan 說:

    由於Taiwan Journal 已於2009年5月22日起停刊 另起一新站為Taiwan Today 但新網站仍保留過去屬於Taiwan Journal刊物之資料 可用搜尋方式找到 該篇文章新網址已改為http://www.taiwantoday.tw/ct.asp?xItem=30566&CtNode=436
    請查照

發表回應

留言內含URL、廣告字,會被系統視為廣告而扣住不顯示,請待站長解除。
留言涉私密請直接寫email給站長

本Blog其他隨機文章(五篇)