陳凱劭的BLOG

今天接到一通電話，用甜美的北京話（類似客服那種）錄音，說我因在士林地檢署有詐欺案，沒去報到之類的，欲知詳情請按9。

當然給他按下去，是個男的真人接的。這種電話我一定用台語對談，而且是用廈門話、泉州話不會有的台語特有詞彙，例如在台語中的日語詞彙、平埔語、高砂族 語；這種詞其實很多，動詞、名詞、形容詞，諺語都有。很多笨蛋台灣人一直以為「台語」是「閩南語」，其實「閩南語」這個詞是1950年代蔣幫國民黨發明出 來的，語言學裡根本沒這個詞，倒是有泉州話、廈門話；泉、漳、廈門只是中國福建省的小小小小小部份而已。

台語裡有太多閩南語沒有的詞彙。堅持用台語對談，是確認對方就是躲在中國聘用廈門或泉州人做接線生；或者只會講「普通話」的中國詐騙集團。

我：請問你是那裡？

詐騙集團：我這裡是士林地檢處。

我：咦？有士林地檢處嗎？是士林地檢署吧！

詐騙集團：對對對，剛剛說錯了，不好意思。

我：你是這個機關的公務員，怎麼可能連你們機關名字都講錯？你爸的名字你會不會講錯？

詐騙集團：幹，你咧靠北…..

對方就掛掉了。

台語真好，對付中國人要用台語。「處」與「署」發音相差極大，所以就可以分辨了。

本文發表於 2006-07-01 且歸類為 愚蠢台灣人, 詐騙集團實錄, 謠言破解, 醜惡チャンコロ. 你可以發表回應於 RSS 2.0 feed. ；你可以 留下回應，或自你的網站引用。